Искренне
Варианты перевода
sincerely — искренне, от всего сердца, правдиво
Используется для выражения подлинных чувств, часто в формальном или письменном контексте, например, в конце письма. Подразумевает честность и отсутствие притворства.
I sincerely hope you feel better soon. / Я искренне надеюсь, что вы скоро поправитесь.
He sincerely apologized for his mistake. / Он искренне извинился за свою ошибку.
She signed the letter, 'Yours sincerely, Anna'. / Она подписала письмо: «Искренне Ваша, Анна».
Do you sincerely believe that this plan will work? / Вы искренне верите, что этот план сработает?
genuinely — по-настоящему, искренне, действительно, подлинно
Подчеркивает подлинность и неподдельность чувств или качеств. Часто используется, чтобы развеять сомнения в чьей-либо искренности.
She was genuinely surprised by the news. / Она была действительно (неподдельно) удивлена новостью.
He is a genuinely kind person. / Он по-настоящему добрый человек.
I'm genuinely sorry for what I said. / Мне искренне жаль за то, что я сказал.
Are you genuinely interested in this topic? / Ты действительно (искренне) интересуешься этой темой?
truly — поистине, действительно, искренне, в самом деле
Усилительное слово, подчеркивающее правдивость утверждения или глубину чувства. Похоже на ‘genuinely’, но может также означать ‘воистину’, ‘действительно’.
I am truly grateful for all your help. / Я искренне (поистине) благодарен за вашу помощь.
This is a truly remarkable achievement. / Это действительно выдающееся достижение.
He truly loves his job. / Он искренне любит свою работу.
frankly — откровенно, честно говоря, прямо
Означает говорить прямо, открыто и честно, даже если правда может быть неприятной. Часто используется как вводное слово.
Frankly, I think your decision was a mistake. / Откровенно говоря, я думаю, что ваше решение было ошибкой.
She spoke frankly about the problems she was facing. / Она откровенно говорила о проблемах, с которыми столкнулась.
To put it frankly, your performance is not good enough. / Говоря откровенно, ваша работа неудовлетворительна.
honestly — честно, честно говоря, по правде говоря
Подразумевает честность и правдивость, отсутствие лжи или обмана. Как и ‘frankly’, часто используется для выражения мнения, которое может быть не всем приятно.
Honestly, I don't know the answer. / Честно говоря, я не знаю ответа.
He earned his money honestly. / Он заработал свои деньги честным путем.
Please answer the question honestly. / Пожалуйста, ответьте на вопрос искренне (честно).
I honestly believe this is the best option. / Я искренне верю, что это лучший вариант.
candidly — откровенно, прямо, беспристрастно
Более формальный синоним для ‘frankly’. Означает говорить прямолинейно и беспристрастно, не утаивая деталей.
She candidly admitted her lack of experience. / Она откровенно признала свой недостаток опыта.
Speaking candidly, the project has many flaws. / Говоря откровенно, у проекта много недостатков.
The committee discussed the issue candidly. / Комитет откровенно (непредвзято) обсудил этот вопрос.
heartily — от души, от всего сердца, сердечно
Выражает энтузиазм, теплоту и искренность, часто в действиях, а не только в словах. Например, смеяться, соглашаться, есть с аппетитом.
They laughed heartily at his joke. / Они от души посмеялись над его шуткой.
I heartily agree with your proposal. / Я искренне (от всего сердца) согласен с вашим предложением.
She ate heartily, for she was very hungry. / Она с аппетитом (от души) поела, так как была очень голодна.
wholeheartedly — всем сердцем, всецело, от всей души
Означает полную и безраздельную поддержку, согласие или участие. Выражает максимальную степень искренности и энтузиазма.
I support your decision wholeheartedly. / Я всем сердцем (всецело) поддерживаю ваше решение.
She threw herself wholeheartedly into the new project. / Она с головой (всецело) ушла в новый проект.
We believe wholeheartedly in this cause. / Мы искренне (всем сердцем) верим в это дело.
earnestly — серьезно, настоятельно, убежденно, горячо
Показывает серьезность намерений и глубину убежденности. Говорить или просить о чем-то ‘earnestly’ означает делать это очень серьезно и настойчиво.
He looked at me earnestly and asked for forgiveness. / Он серьезно (убежденно) посмотрел на меня и попросил прощения.
She earnestly believes she can make a difference. / Она искренне (горячо) верит, что может изменить ситуацию.
I earnestly request your attention to this matter. / Я настоятельно прошу вашего внимания к этому вопросу.
ingenuously — простодушно, наивно, бесхитростно
Характеризует простодушное, наивное, по-детски открытое поведение или высказывание. Часто подразумевает невинность и отсутствие хитрости.
The child ingenuously asked why the sky was blue. / Ребенок простодушно спросил, почему небо голубое.
She smiled ingenuously, not understanding the hidden meaning. / Она бесхитростно улыбнулась, не понимая скрытого смысла.
'But why can't we just be friends?' he asked ingenuously. / «Но почему мы не можем просто быть друзьями?» — простодушно спросил он.
