Искусный
Варианты перевода
skillful — искусный, умелый, мастеровитый, опытный
Обладающий высоким уровнем мастерства или умения в чём-либо. Часто используется для описания действий.
She is a very skillful negotiator. / Она очень искусный переговорщик.
The carpenter's skillful hands transformed the wood into a beautiful chair. / Искусные руки плотника превратили дерево в красивый стул.
It takes years to become a skillful diplomat. / Требуются годы, чтобы стать искусным дипломатом.
He gave a skillful performance on the piano. / Он продемонстрировал искусное исполнение на фортепиано.
skilled — квалифицированный, опытный, умелый
Очень похож на ‘skillful’, но чаще используется для описания работников, чья профессия требует специальной подготовки и квалификации (skilled labor - квалифицированный труд). Означает наличие определённого навыка или ремесла.
He is a skilled craftsman who takes pride in his work. / Он искусный ремесленник, который гордится своей работой.
The company is looking to hire skilled engineers. / Компания ищет на работу искусных (квалифицированных) инженеров.
A skilled archer can hit a target from a great distance. / Искусный лучник может поразить цель с большого расстояния.
adept — знаток, мастер, сведущий
Очень умелый или сведущий в чём-либо. Часто используется с предлогом ‘at’.
She is adept at making people feel comfortable. / Она искусна в том, чтобы люди чувствовали себя комфортно.
He's an adept politician who knows how to win votes. / Он искусный политик, который знает, как завоевывать голоса.
After years of practice, he became adept at playing the guitar. / После многих лет практики он стал искусным гитаристом.
deft — ловкий, проворный, точный
Подчёркивает ловкость, быстроту и точность движений, особенно рук. Идеально подходит для описания искусной работы хирурга, музыканта или ремесленника.
With a deft movement of his wrist, the magician made the coin disappear. / Искусным (ловким) движением запястья фокусник заставил монету исчезнуть.
Her deft fingers quickly sorted the tiny components. / Её искусные (ловкие) пальцы быстро рассортировали крошечные детали.
The artist applied paint to the canvas with deft strokes of the brush. / Художник наносил краску на холст искусными мазками кисти.
dexterous — ловкий, умелый
Очень близко по значению к ‘deft’, также описывает физическую ловкость, особенно в работе руками. Подразумевает лёгкость и изящество в выполнении сложных физических действий.
A watchmaker must be very dexterous. / Часовщик должен быть очень умелым (ловким).
The pianist was known for his dexterous fingerwork. / Пианист был известен своей умелой (виртуозной) игрой пальцев.
He is a dexterous mechanic who can fix any engine. / Он искусный механик, который может починить любой двигатель.
adroit — ловкий, находчивый, проницательный
Означает не только физическую ловкость, но и умственную изворотливость, находчивость. ‘Adroit’ человек умело и умно справляется со сложными ситуациями.
He was adroit at handling difficult questions from the press. / Он искусно справлялся с каверзными вопросами от прессы.
She is an adroit manager, respected by her entire team. / Она искусный руководитель, которого уважает вся её команда.
The CEO gave an adroit answer to the shareholder's complaint. / Генеральный директор дал искусный (находчивый) ответ на жалобу акционера.
expert — опытный, компетентный, профессиональный
Указывает на высочайший уровень знаний и мастерства в конкретной области, часто подтверждённый большим опытом или формальным признанием. ‘Expert’ — это не просто умелый человек, а признанный специалист.
We need an expert opinion on this matter. / Нам нужно экспертное мнение по этому вопросу.
He is an expert tailor with over 40 years of experience. / Он искусный портной с более чем 40-летим опытом.
She repaired the antique clock with expert care. / Она починила антикварные часы с искусной осторожностью.
masterful — мастерский, виртуозный
Описывает исполнение, которое демонстрирует полный контроль и власть над своим ремеслом или искусством. Часто используется для описания произведений искусства, выступлений или стратегических решений.
The conductor led the orchestra in a masterful performance of the symphony. / Дирижёр руководил оркестром во время искусного исполнения симфонии.
It was a masterful move that won him the chess game. / Это был искусный ход, который принёс ему победу в шахматной партии.
Her masterful command of the language impressed everyone. / Её искусное владение языком впечатлило всех.
artful — хитроумный, ловкий, коварный, изобретательный
Подразумевает, что мастерство используется хитроумно, изобретательно, а иногда и с целью обмана или манипуляции. Может иметь как положительный (изобретательный), так и отрицательный (коварный) оттенок.
The film's plot is an artful blend of comedy and drama. / Сюжет фильма представляет собой искусное смешение комедии и драмы.
He is an artful politician who can charm his opponents. / Он искусный (хитрый) политик, умеющий очаровывать своих оппонентов.
She gave an artful excuse for being late. / Она привела искусное (хитроумное) оправдание своему опозданию.
crafty — хитрый, коварный, лукавый
Имеет отчётливо негативный оттенок. Описывает человека, который использует свой ум и умения для достижения целей нечестными, хитрыми способами. Синоним слова ‘хитрый’.
The crafty fox managed to steal the cheese. / Искусная (хитрая) лиса умудрилась украсть сыр.
He has a crafty plan to avoid paying taxes. / У него есть искусный (хитрый) план, как избежать уплаты налогов.
Be careful, he is a crafty old man. / Будь осторожен, он искусный (хитрый) старик.
cunning — хитрый, коварный, пронырливый
Также как и ‘crafty’, имеет негативную коннотацию. Означает умение добиваться своего с помощью обмана и уловок. Подчёркивает хитрость и изворотливость ума.
He was as cunning as a fox. / Он был хитёр как лиса.
She used her cunning to get out of trouble. / Она использовала свою хитрость (своё искусное лукавство), чтобы выбраться из неприятностей.
It was a cunning trap, and we almost fell for it. / Это была искусная (хитрая) ловушка, и мы чуть в неё не попались.
ingenious — изобретательный, находчивый, оригинальный
Относится к изобретательности, оригинальности и творческому подходу. ‘Ingenious’ решение или устройство — это не просто умелое, но и очень умное, оригинально придуманное.
She came up with an ingenious solution to the problem. / Она придумала искусное (изобретательное) решение проблемы.
This is an ingenious device for opening jars. / Это гениальное (остроумное) приспособление для открывания банок.
He was an ingenious inventor with hundreds of patents. / Он был искусным изобретателем с сотнями патентов.
