Исполнительский
Варианты перевода
performing — исполнительский, артистический, сценический
Относящийся к исполнению музыкальных, театральных или других художественных произведений перед аудиторией. Наиболее общее и прямое значение.
The Bolshoi Theatre is famous for its performing arts school. / Большой театр знаменит своей школой исполнительских искусств.
Her performing style is very expressive and emotional. / Ее исполнительский стиль очень выразительный и эмоциональный.
He has a long and successful performing career as a concert pianist. / У него долгая и успешная исполнительская карьера в качестве концертного пианиста.
The young actress demonstrated outstanding performing skills. / Молодая актриса продемонстрировала выдающиеся исполнительские навыки.
interpretive — интерпретаторский, трактовочный
Подчеркивает аспект трактовки, интерпретации произведения исполнителем. Описывает, как именно артист понимает и передает замысел автора.
The critic praised the violinist's interpretive genius. / Критик высоко оценил исполнительский (интерпретаторский) гений скрипача.
Every musician brings their own interpretive choices to the piece. / Каждый музыкант привносит в произведение свои собственные исполнительские (интерпретаторские) решения.
Her interpretive approach to Chopin's music is quite unique. / Ее исполнителький подход к музыке Шопена весьма уникален.
performance — сценический, концертный
Используется как существительное в роли прилагательного для описания качеств, связанных с выступлением или исполнением (например, ‘performance style’ - исполнительский стиль).
The judges evaluated their performance skills and technique. / Судьи оценивали их исполнительское астерство и технику.
She suffers from severe performance anxiety before every concert. / Она страдает от сильного исполнительского волнения (страха сцены) перед каждым концертом.
This award recognizes outstanding performance achievement in theatre. / Эта награда присуждается за выдающиеся исполнительские достижения в театре.
The academy offers special courses to develop performance practice. / Академия предлагает специальные курсы для развития исполнительской практики.
