Испытуемый
Варианты перевода
subject — испытуемый, подопытный, объект исследования
Наиболее общее и формальное слово для обозначения человека или животного, участвующего в научном эксперименте, исследовании или тесте. Часто используется в психологии, медицине и других науках. Может иметь несколько отстранённый, обезличенный оттенок.
Each subject was asked to complete a questionnaire. / Каждого испытуемого попросили заполнить анкету.
The subjects were monitored for 24 hours after the drug administration. / За испытуемыми наблюдали в течение 24 часов после введения препарата.
The study involved 50 healthy male subjects aged 18-30. / В исследовании участвовали 50 здоровых испытуемых мужского пола в возрасте от 18 до 30 лет.
The reaction time of each subject was carefully recorded. / Время реакции каждого испытуемого было тщательно зафиксировано.
test subject — подопытный, участник испытаний
Более конкретный термин, прямо указывающий на то, что человек является объектом тестирования или эксперимента. Часто используется в контексте медицинских, фармацевтических или продуктовых испытаний.
The company is looking for test subjects for their new cosmetic product. / Компания ищет испытуемых для тестирования своего нового косметического продукта.
He volunteered to be a test subject in a sleep deprivation study. / Он вызвался добровольцем быть испытуемым в исследовании по лишению сна.
Being a test subject for a new vaccine involves certain risks. / Быть испытуемым новой вакцины сопряжено с определёнными рисками.
All test subjects gave their informed consent before the experiment began. / Все испытуемые дали информированное согласие до начала эксперимента.
participant — участник (исследования)
Современный и стилистически нейтральный термин, который подчёркивает активную и добровольную роль человека в исследовании. Часто предпочитается в социальных и гуманитарных науках вместо слова ‘subject’, чтобы избежать обезличивания.
All participants in the study were guaranteed anonymity. / Всем испытуемым (участникам) исследования была гарантирована анонимность.
The researcher thanked the participants for their time. / Исследователь поблагодарил испытуемых (участников) за потраченное время.
We need to recruit more participants for the next phase of our research. / Нам нужно набрать больше испытуемых (участников) для следующего этапа нашего исследования.
Each participant received a small payment for their contribution. / Каждый испытуемый (участник) получил небольшое вознаграждение за свой вклад.
respondent — респондент, опрашиваемый, анкетируемый
Человек, который отвечает на вопросы анкеты, опросника или интервью. Используется в основном в социологических исследованиях, маркетинге и опросах общественного мнения.
Over 90% of respondents agreed with the statement. / Более 90% испытуемых (опрошенных) согласились с утверждением.
The survey included 1,000 respondents from various age groups. / В опросе приняли участие 1000 испытуемых (респондентов) из разных возрастных групп.
Each respondent was asked to rate the product on a scale of one to five. / Каждого испытуемого (респондента) попросили оценить продукт по шкале от одного до пяти.
examinee — экзаменуемый, обследуемый, сдающий экзамен
Человек, который сдаёт экзамен, тест или проходит проверку (например, медицинский осмотр). Используется в образовательном, профессиональном или медицинском контексте.
The examinees were given three hours to complete the test. / Испытуемым (экзаменуемым) было дано три часа на выполнение теста.
The doctor explained the procedure to the examinee. / Врач объяснил процедуру обследуемому пациенту.
Instructions for the examinees were printed on the first page. / Инструкции для испытуемых (экзаменуемых) были напечатаны на первой странице.
Anxiety can negatively affect an examinee's performance. / Тревожность может негативно сказаться на результатах испытуемого (экзаменуемого).
testee — тестируемый, экзаменуемый
Человек, проходящий тестирование, особенно в области психометрии, образования или для оценки каких-либо навыков. Синонимично ‘examinee’, но чаще относится к стандартизированным тестам (например, IQ-тест).
The testee must follow the instructions given by the administrator. / Испытуемый (тестируемый) должен следовать инструкциям, данным администратором.
The psychologist observed the testee's behavior during the task. / Психолог наблюдал за поведением испытуемого (тестируемого) во время выполнения задания.
Each testee's score was compared to the national average. / Результат каждого испытуемого (тестируемого) сравнивался со средним по стране.
