Канцелярский
Варианты перевода
stationery — канцелярский, письменный, конторский
Относящийся к письменным принадлежностям и материалам для офиса. В английском языке это слово чаще всего используется как существительное (канцтовары), но может выступать и в роли определения в таких словосочетаниях, как ‘stationery store’ (канцелярский магазин) или ‘stationery supplies’ (канцелярские товары).
I need to go to the stationery store to buy some pens and notebooks. / Мне нужно сходить в канцелярский магазин, чтобы купить ручки и блокноты.
The company's logo is printed on all its stationery products. / Логотип компании напечатан на всей её канцелярской продукции.
This drawer is for stationery items like paper clips, staples, and rubber bands. / Этот ящик предназначен для канцелярских предметов, таких как скрепки, скобы и резинки.
office — офисный, конторский, служебный
Относящийся к работе в офисе, конторе. Используется как прилагательное перед другим существительным для описания предметов, мебели или деятельности, связанных с офисом.
We ran out of basic office supplies like paper and printer ink. / У нас закончились основные канцелярские товары, такие как бумага и чернила для принтера.
She uses a special ergonomic chair for her office work. / Она использует специальное эргономичное кресло для своей канцелярской (офисной) работы.
You can buy an office stapler at any big supermarket. / Канцелярский степлер можно купить в любом большом супермаркете.
The new office furniture will be delivered tomorrow. / Новая канцелярская (офисная) мебель будет доставлена завтра.
clerical — конторский, чиновничий, служебный
Описывает работу, связанную с ведением документации, записей и другими рутинными задачами в офисе. Часто используется для описания должностей, обязанностей или ошибок, допущенных в документах.
She has a lot of clerical duties, such as filing documents and answering emails. / У нее много канцелярских обязанностей, таких как подшивка документов и ответы на электронные письма.
He is looking for a clerical job in the city center. / Он ищет канцелярскую работу (должность клерка) в центре города.
A clerical error in the invoice caused a major problem. / Канцелярская ошибка в счете-фактуре вызвала серьезную проблему.
The company hired temporary staff to help with the clerical work. / Компания наняла временный персонал для помощи с канцелярской работой.
writing — письменный
Относящийся к процессу письма или предназначенный для письма. Используется как прилагательное в словосочетаниях, описывающих инструменты, материалы или мебель для письма.
Please put all the writing materials back in the drawer. / Пожалуйста, положи все канцелярские (письменные) принадлежности обратно в ящик.
She has a beautiful antique writing desk in her study. / В её кабинете стоит красивый антикварный канцелярский (письменный) стол.
The store sells a variety of writing implements, including pens, pencils, and markers. / В магазине продаются разнообразные канцелярские (пишущие) инструменты, включая ручки, карандаши и маркеры.
