Капитально
Варианты перевода
thoroughly — капитально, тщательно, основательно, досконально, очень хорошо
Указывает на тщательность и полноту выполнения действия, без упущения деталей. Означает, что что-то сделано очень внимательно и досконально.
He prepared for the exam thoroughly and passed with flying colors. / Он капитально подготовился к экзамену и сдал его на отлично.
We need to clean the apartment thoroughly before the guests arrive. / Нам нужно капитально убраться в квартире до прихода гостей.
The mechanic checked the car thoroughly for any issues. / Механик капитально проверил машину на наличие неисправностей.
fundamentally — в корне, коренным образом, по существу
Означает ‘в корне’, ‘по своей сути’. Используется, когда речь идет о базовых, основополагающих изменениях или различиях.
The new evidence fundamentally changed the direction of the investigation. / Новые улики капитально изменили направление расследования.
They had to fundamentally rethink their entire business model. / Им пришлось капитально переосмыслить всю свою бизнес-модель.
Our approach to the problem is fundamentally different. / Наш подход к проблеме капитально отличается.
radically — радикально, кардинально, коренным образом
Похоже на ‘fundamentally’, но с акцентом на резкие, кардинальные и решительные изменения, которые затрагивают саму основу чего-либо.
The internet has radically changed how we get information. / Интернет капитально изменил то, как мы получаем информацию.
After the trip, he radically changed his outlook on life. / После поездки он капитально изменил свой взгляд на жизнь.
The company decided to radically restructure its departments. / Компания решила капитально реструктурировать свои отделы.
completely — полностью, совершенно, целиком, начисто
Означает ‘полностью’, ‘целиком’, ‘до конца’. Указывает на стопроцентный охват действия или состояния, часто в разговорной речи.
I got caught in a downpour and I'm completely soaked. / Я попал под ливень и капитально промок.
After a long day of work, he was completely exhausted. / После долгого рабочего дня он капитально устал.
I'm sorry, I have completely forgotten about our meeting. / Прошу прощения, я капитально забыл о нашей встрече.
The old factory was completely demolished last year. / Старый завод в прошом году капитально снесли.
substantially — существенно, значительно, в значительной степени
Указывает на значительную степень или количество. Используется, когда что-то изменилось или отличается в большой мере.
The prices for real estate have increased substantially. / Цены на недвижимость капитально выросли.
The new regulations will substantially affect our industry. / Новые правила капитально повлияют на нашу отрасль.
His health has improved substantially since the surgery. / Его здоровье капитально улучшилось после операции.
solidly — прочно, надежно, крепко, на совесть
Используется для описания чего-то сделанного прочно, надежно, ‘на совесть’, особенно в контексте строительства или создания физических объектов.
This old house was built solidly and will last for another hundred years. / Этот старый дом построен капитально и простоит еще сто лет.
Make sure the fence posts are set solidly in the ground. / Убедитесь, что столбы забора капитально вкопаны в землю.
The bookshelf is solidly made from real oak. / Книжная полка сделана капитально, из настоящего дуба.
properly — как следует, должным образом, надлежащим образом, хорошенько
Означает ‘как следует’, ‘правильно’, ‘должным образом’. Подчеркивает соответствие стандартам или ожиданиям, в противовес работе, сделанной кое-как.
You need to repair the roof properly, or it will leak again. / Нужно капитально отремонтировать крышу, иначе она снова будет протекать.
If you're going to do a job, do it properly. / Если уж берешься за дело, делай его капитально.
The heating system needs to be properly insulated for the winter. / Систему отопления нужно капитально утеплить к зиме.
drastically — резко, существенно, радикально
Означает ‘резко’, ‘сильно’, ‘коренным образом’. Используется для описания очень больших и часто внезапных изменений.
They had to drastically cut their spending. / Им пришлось капитально сократить свои расходы.
The situation in the country has changed drastically. / Ситуация в стране капитально изменилась.
The new manager drastically altered the team's workflow. / Новый менеджер капитально поменял рабочий процесс в команде.
in a major way — по-крупному, серьезно, по-настоящему
Разговорное выражение, означающее ‘серьезно’, «по-крупному», ‘в значительной степени’.
He invested in that startup in a major way. / Он капитально вложился в тот стартап.
I messed up in a major way on the final exam. / Я капитально провалился на финальном экзамене.
This new law will affect our lives in a major way. / Этот новый закон капитально повлияет на нашу жизнь.
from top to bottom — сверху донизу, полностью, от и до
Идиома, означающая ‘сверху донизу’, ‘полностью’, ‘от и до’. Часто используется в контексте уборки, ремонта или полной проверки чего-либо.
We cleaned the house from top to bottom. / Мы капитально убрали дом.
They decided to renovate their apartment from top to bottom. / Они решили капитально отремонтировать свою квартиру.
The auditors checked the company's accounts from top to bottom. / Аудиторы капитально проверили счета компании.
