Капот
Варианты перевода
hood — капот, крышка двигателя
Основной термин в американском английском (AmE) для обозначения крышки, закрывающей двигатель автомобиля.
The mechanic opened the hood to check the engine. / Механик открыл капот, чтобы проверить двигатель.
Smoke was coming from under the hood of the car. / Из-под капота машины шел дым.
He popped the hood to take a look at the battery. / Он открыл капот, чтобы взглянуть на аккумулятор.
The new model has a lightweight aluminum hood. / У новой модели легкий алюминиевый капот.
bonnet — крышка двигателя
Основной термин в британском английском (BrE) для обозначения крышки, закрывающей двигатель автомобиля.
Could you open the bonnet, please? I need to check the oil. / Не могли бы вы открыть капот, пожалуйста? Мне нужно проверить масло.
There was a large dent in the bonnet after the accident. / После аварии на капоте была большая вмятина.
She lifted the bonnet to see what the strange noise was. / Она подняла капот, чтобы посмотреть, что это за странный шум.
engine cover — крышка двигателя, кожух двигателя
Более общий или технический термин, который можно использовать для обозначения капота автомобиля или крышки любого другого двигателя. Менее распространен в повседневной речи по сравнению с ‘hood’ или ‘bonnet’.
The plastic engine cover helps to reduce noise and protect the components. / Пластиковая крышка двигателя помогает уменьшить шум и защитить компоненты.
To access the spark plugs, you must first remove the engine cover. / Чтобы получить доступ к свечам зажигания, необходимо сначала снять крышку двигателя.
The engine cover was custom painted to match the car's body. / Крышка двигателя была окрашена на заказ в цвет кузова автомобиля.
