Карандаш
Варианты перевода
pencil — карандаш
Общее название письменного или рисовального инструмента в виде стержня (обычно из графита или цветного пигмента) в деревянной или пластиковой оправе.
Could you please pass me a pencil and a piece of paper? / Не могли бы вы передать мне карандаш и лист бумаги?
It's better to do the sketch in pencil first. / Лучше сначала сделать набросок карандашом.
He sharpened his pencil before the test. / Он поточил свой карандаш перед тестом.
This is a mechanical pencil; it doesn't need sharpening. / Это механический карандаш, его не нужно точить.
lead pencil — простой карандаш, графитный карандаш
Обычный, простой карандаш с серым грифелем. Название ‘lead’ (свинец) — историческое, так как раньше в карандашах ошибочно предполагали наличие свинца. Сейчас стержень делают из графита и глины.
For standardized tests, you often need a number 2 lead pencil. / Для стандартизированных тестов часто требуется простой карандаш номер 2 (твердости HB).
Unlike ink, you can easily erase marks from a lead pencil. / В отличие от чернил, следы от простого карандаша можно легко стереть.
The architect prefers drawing with a traditional lead pencil. / Архитектор предпочитает чертить традиционным простым карандашом.
graphite pencil — графитный карандаш, простой карандаш
Более точное и современное название для простого карандаша, указывающее на материал стержня — графит. Часто используется в профессиональном контексте, например, среди художников.
Artists use a set of graphite pencils with varying degrees of hardness. / Художники используют набор графитных карандашей разной степени твердости.
This portrait was drawn entirely with graphite pencils. / Этот портрет был нарисован полностью графитными карандашами.
A graphite pencil leaves a greyish mark that can be smudged for artistic effect. / Графитный карандаш оставляет сероватый след, который можно растушевать для художественного эффекта.
colored pencil — цветной карандаш
Карандаш с цветным грифлем на основе воска или масла, предназначенный для рисования и раскрашивания.
My niece loves her new box of colored pencils. / Моя племянница в восторге от своей новой коробки цветных карандашей.
She is very good at blending colored pencils to create new shades. / У нее очень хорошо получается смешивать цвета карандашей для создания новых оттенков.
The illustrator used watercolor and colored pencils for this picture. / Для этой картинки иллюстратор использовал акварель и цветные карандаши.
Please use a red colored pencil to circle the mistakes. / Пожалуйста, обведите ошибки красным карандашом.
eyeliner pencil — карандаш для глаз, карандаш для подводки глаз
Косметический карандаш, используемый для подводки глаз, чтобы подчеркнуть их форму.
She defined her eyes with a soft, black eyeliner pencil. / Она подчеркнула глаза мягким черным карандашом для подводки.
I need to find a good sharpener for my eyeliner pencil. / Мне нужно найти хорошую точилку для моего карандаша для глаз.
This eyeliner pencil is waterproof and lasts all day. / Это карандаш для глаз водостойкий и держится весь день.
lip liner pencil — карандаш для губ, контурный карандаш для губ
Косметический карандаш, используемый для обводки контура губ перед нанесением помады.
Using a lip liner pencil can make your lipstick last longer. / Использование карандаша для губ может продлить стойкость вашей помады.
She outlined her lips with a nude lip liner pencil. / Она обвела губы контурным карандашом телесного цвета.
I'm looking for a lip liner pencil to match this shade of red. / Я ищу карандаш для губ, подходящий к этому оттенку красного.
