Карнавальный
Варианты перевода
carnival — карнавальный, относящийся к карнавалу
Используется как прилагательное (attributive noun) для описания чего-либо, что является частью карнавала или предназначено для него. Это самый распространенный и прямой перевод.
She is looking for a beautiful carnival mask. / Она ищет красивую карнавальную маску.
The children were excited to wear their carnival costumes. / Дети были в восторге от того, что наденут свои карнавальные костюмы.
The main street was closed for the annual carnival procession. / Главную улицу перекрыли для ежегодного карнавального шествия.
The carnival atmosphere was contagious, and everyone was dancing. / Карнавальная атмосфера была заразительной, и все танцевали.
festive — праздничный, веселый, нарядный
Более общее слово, означающее ‘праздничный’, ‘веселый’. Используется, когда нужно подчеркнуть радостную атмосферу, которая не обязательно связана именно с карнавалом.
The whole town had a festive, carnival-like atmosphere. / Во всем городе царила праздничная, карнавальная атмосфера.
The festive procession moved through the main street. / Праздничное (карнавальное) шествие двигалось по главной улице.
Her bright dress seemed very festive. / Ее яркое платье казалось очень праздничным (карнавальным).
carnivalesque — в духе карнавала, напоминающий карнавал, балаганный
Более формальное или книжное прилагательное, означающее ‘в духе карнавала’, ‘напоминающий карнавал’. Часто описывает стиль, атмосферу или поведение.
The film had a chaotic, carnivalesque energy. / В фильме была хаотичная, карнавальная энергетика.
The writer is known for his rich, carnivalesque style. / Писатель известен своим богатым, карнавальным стилем.
The market had a vibrant, carnivalesque atmosphere with music and performers. / На рынке царила живая, карнавальная атмосфера с музыкой и артистами.
