Картер
Варианты перевода
crankcase — картер, блок-картер, корпус двигателя
Основная корпусная деталь поршневого двигателя внутреннего сгорания, в которой размещается коленчатый вал. Служит для опоры и защиты кривошипно-шатунного механизма.
The mechanic found a crack in the engine crankcase. / Механи обнаружил трещину в картере двигателя.
The pistons and crankshaft are located inside the crankcase. / Поршни и коленчатый вал находятся внутри картера.
Crankcase ventilation is important for engine longevity. / Вентиляция картера важна для долговечности двигателя.
The oil circulates through the engine block and the crankcase. / Масло циркулирует через блок цилиндров и картер.
sump — масляный поддон, поддон картера
Нижняя часть картера двигателя, которая служит резервуаром для моторного масла. Чаще используется в британском английском (British English).
You need to drain the oil from the sump before you can change it. / Нужно слить масло из поддона картера, прежде чем его менять.
The oil pump draws oil from the sump. / Масляный насос забирает масло из поддона.
He hit a rock and damaged the engine sump. / Он ударился о камень и повредил поддон картера двигателя.
oil pan — масляный поддон, поддон картера
Поддон, прикрепленный к нижней части картера двигателя для сбора и хранения масла. Является синонимом ‘sump’, но более распространен в американском английском (American English).
I noticed an oil leak from the oil pan gasket. / Я заметил утечку масла из-под прокладки масляного поддона.
To service the engine, the mechanic had to remove the oil pan. / Для обслуживания двигателя механику пришлось снять масляный поддон.
The oil pan is usually made of stamped steel or cast aluminum. / Масляный поддон обычно изготавливается из штампованной стали или литого алюминия.
gearbox casing — картер коробки передач, корпус КПП
Корпус, в котором находятся шестерни и другие компоненты коробки передач. Употребляется в контексте трансмиссии автомобиля.
The vibration was caused by a loose bolt on the gearbox casing. / Вибрация была вызвана ослабленным болтом на картере коробки передач.
There's a serious crack in the gearbox casing that needs welding. / В картере коробки передач серьезная трещина, которую нужно заварить.
The mechanic sealed the gearbox casing to stop the oil leak. / Механик загерметизировал картер коробки передач, чтобы остановить утечку масла.
housing — корпус, кожух
Общий термин для внешнего защитного корпуса или оболочки какого-либо механизма, например, редуктора или моста.
The differential housing protects the gears inside. / Картер дифференциала (корпус дифференциала) защищает шестерни внутри.
The main bearing is seated in the engine housing. / Главный подшипник установлен в картере (корпусе) двигателя.
The water pump housing was corroded. / Корпус водяного насоса был поражен коррозией.
casing — корпус, кожух, оболочка
Защитная оболочка или корпус, закрывающий механизм. Часто используется как синоним слова ‘housing’.
The explosion damaged the pump's outer casing. / Взрыв повредил внешний корпус (картер) насоса.
A crack in the turbine casing can be very dangerous. / Трещина в корпусе турбины может быть очень опасной.
The metal casing protects the sensitive electronic components inside. / Металлический корпус защищает чувствительные электронные компоненты внутри.
banjo — картер моста, картер редуктора заднего мост
Специализированный технический термин для обозначения картера ведущего моста, в котором находится дифференциал. Назван так из-за внешнего сходства формы с музыкальным инструментом банджо.
The rear axle has a banjo-type housing. / Задний мост имеет картер типа «банджо».
We had to remove the differential from the banjo to service it. / Нам пришлось извлечь дифференциал из картера моста для его обслуживания.
This type of axle is known for its strong banjo casing. / Этот тип моста известен своим прочным картером («банджо»).
