Карусель
Варианты перевода
carousel — карусель, аттракцион, багажная лента
Наиболее общее и распространенное слово. Может означать как аттракцион в парке, так и багажную ленту в аэропорту или механизм для слайдов в проекторе.
The children laughed as they rode the colorful carousel. / Дети смеялись, катаясь на разноцветной карусели.
Let's meet at baggage carousel number 5. / Давай встретимся у багажной карусели номер 5.
He inserted the slide carousel into the projector. / Он вставил карусель для слайдов в проектор.
The music from the carousel could be heard all over the fair. / Музыку с карусели было слышно по всей ярмарке.
merry-go-round — карусель с лошадками
Конкретное название для паркового аттракциона-карусели, особенно с фигурками лошадей или других животных. Очень распространено в разговорной речи.
I want to ride the white horse on the merry-go-round. / Я хочу покататься на белой лошадке на карусели.
The merry-go-round is her favorite ride at the amusement park. / Карусель - ее любимый аттракцион в парке развлечений.
Life is like a merry-go-round; sometimes you're up, sometimes you're down. / Жизнь как карусель: иногда ты наверху, иногда внизу.
roundabout — карусель (в британском английском)
В британском английском (British English) это слово часто используется для обозначения карусели на детской площадке. В американском английском (American English) и в основном значении это слово означает ‘круговое движение’ на дороге.
The children were spinning on the roundabout in the playground. / Дети кружились на карусели на детской площадке.
In the UK, you might hear 'roundabout' instead of 'merry-go-round'. / В Великобритании вы можете услышать 'roundabout' вместо 'merry-go-round'.
Please be careful: the primary meaning of 'roundabout' is a traffic circle. / Пожалуйста, будьте осторожны: основное значение слова 'roundabout' - это дорожное кольцо.
baggage carousel — багажная лента, лента выдачи багажа
Устойчивое выражение, обозначающее ленту выдачи багажа в аэропорту.
My suitcase was the last one on the baggage carousel. / Мой чемодан был последним на багажной карусели.
Excuse me, could you tell me where baggage carousel number three is? / Простите, не подскажете, где находится багажная карусель номер три?
Hundreds of passengers were waiting anxiously by the baggage carousel. / Сотни пассажиров с тревогой ждали у багажной карусели.
slide carousel — магазин для слайдов, слайд-магазин
Круглый лоток (магазин) для диапозитивов (слайдов), который используется в диапроекторе.
My father took out an old slide carousel to show us pictures from his youth. / Мой отец достал старую карусель для слайдов, чтобы показать нам фотографии своей юности.
The slide carousel got stuck, and we couldn't see the next picture. / Карусель для слайдов застряла, и мы не могли увидеть следующую картинку.
Each slide carousel can hold eighty slides. / Каждая карусель для слайдов вмещает восемьдесят слайдов.
carrousel — carousel (вариант написания)
Альтернативное, менее распространенное написание слова ‘carousel’. Иногда используется, чтобы придать слову французский или винтажный оттенок.
The antique sign at the park entrance read 'Grand Carrousel'. / Старинная вывеска у входа в парк гласила: 'Большая карусель' (Grand Carrousel).
This spelling, 'carrousel', is correct but less common than 'carousel'. / Это написание, 'carrousel', является правильным, но менее распространенным, чем 'carousel'.
The famous Carrousel du Louvre is located in Paris. / Знаменитая Карусель дю Лувр находится в Париже.
