Катастрофический
Варианты перевода
catastrophic — катастрофический, катастрофичный, гибельный, разрушительный
Прямой и наиболее частый перевод. Описывает событие или ситуацию, которые вызывают огромные разрушения, ущерб или страдания. Связано с понятием ‘катастрофа’.
The earthquake had catastrophic effects on the city. / Землетрясение имело катастрофические последствия для города.
A catastrophic failure in the system led to a massive data leak. / Катастрофический сбой в системе привел к массовой утечке данных.
The oil spill was a catastrophic environmental disaster. / Разлив нефти стал катастрофической экологической бедой.
His decision to sell the company turned out to be catastrophic. / Его решение продать компанию оказалось катастрофическим.
disastrous — гибельный, бедственный, провальный, пагубный
Очень близкий синоним. Подчеркивает крайне плохой, неудачный и разрушительный результат чего-либо (события, решения, попытки). Часто используется для описания провалов.
The war had disastrous consequences for the country's economy. / Война имела катастрофические последствия для экономики страны.
The party was a disastrous attempt to bring them all together. / Вечеринка была катастрофической (провальной) попыткой собрать их всех вместе.
The disastrous flood left thousands of people homeless. / Разрушительное наводнение оставило тысячи людей без крова.
devastating — разрушительный, опустошительный, сокрушительный
Акцентирует внимание на огромном разрушении, уничтожении или сильном эмоциональном потрясении. Происходит от глагола ‘to devastate’ — опустошать, разорять.
The hurricane had a devastating effect on the coastal towns. / Ураган оказал катастрофическое (опустошительное) воздействие на прибрежные города.
The news of his death was devastating. / Новость о его смерти была сокрушительной (эмоционально разрушительной).
A devastating fire swept through the forest. / Разрушительный (опустошительный) пожар пронесся по лесу.
The criticism was devastating to his confidence. / Критика оказала катастрофическое (сокрушительное) влияние на его уверенность в себе.
calamitous — бедственный, пагубный, гибельный
Более формальное и книжное слово. Означает бедственный, приводящий к великому несчастью или катастрофе. Происходит от слова ‘calamity’ (бедствие).
The calamitous events of the past year have changed the world. / Катастрофические (бедственные) события прошлого года изменили мир.
The play depicts the calamitous end of the Roman Empire. / Пьеса изображает катастрофический конец Римской империи.
It was a calamitous decision with far-reaching consequences. / Это было катастрофическое (пагубное) решение с далеко идущими последствиями.
ruinous — разорительный, разрушительный, пагубный
Указывает на то, что что-то приводит к разорению, гибели или полному упадку, особенно в финансовом смысле. Происходит от слова ‘ruin’ (руина, разорение).
The lawsuit had a ruinous effect on the company's finances. / Судебный процесс оказал катастрофическое (разорительное) влияние на финансы компании.
He had a ruinous gambling habit. / У него была катастрофическая (пагубная) привычка к азартным играм.
The long war was ruinous for both nations. / Долгая война была катастрофической (разорительной) для обеих наций.
apocalyptic — апокалиптический, всеразрушающий
Очень сильное слово. Описывает события, напоминающие конец света, имеющие всемирный, тотальный масштаб разрушений. Часто имеет оттенок библейского апокалипсиса.
The film portrays an apocalyptic future after a nuclear war. / Фильм изображает апокалиптическое (катастрофическое) будущее после ядерной войны.
Scientists warned of apocalyptic climate change. / Ученые предупреждали о катастрофическом (апокалиптическом) изменении климата.
The scene of the battle was truly apocalyptic. / Сцена битвы была поистине апокалиптической.
cataclysmic — относящийся к катаклизму, судьбоносный, потрясший оновы
Описывает крупномасштабное и насильственное событие, особенно природное, которое вызывает внезапные и сильные изменения. Происходит от слова ‘cataclysm’ (катаклизм).
A cataclysmic eruption of the volcano changed the island's geography. / Катастрофическое извержение вулкана изменило географию острова.
The stock market crash was a cataclysmic event for the global economy. / Крах фондового рынка стал катастрофическим событием для мировой экономики.
The novel begins with a cataclysmic flood. / Роман начинается с катастрофического (всепотопляющего) наводнения.
