Катер
Варианты перевода
motorboat — катер, моторная лодка, мотолодка
Самый общий и широко используемый перевод. Обозначает любую лодку с мотором, как правило, используемую для отдыха и прогулок.
They rented a small motorboat to explore the lake. / Они арендовали небольшой катер, чтобы исследовать озеро.
The fisherman went out to sea in his old motorboat. / Рыбак вышел в море на своем старом катере.
A motorboat is faster than a rowing boat. / Моторный катер быстрее, чем гребная лодка.
cutter — сторожевой катер, таможенный катер, куттер
Исторически — небольшое одномачтовое парусное судно. В современном значении часто используется для обозначения катеров береговой охраны или таможенной службы.
The Coast Guard cutter rescued the sailors from the sinking yacht. / Катер береговой охраны спас моряков с тонущей яхты.
A fast cutter was patrolling the border. / Быстроходный катер патрулировал границу.
The customs cutter intercepted the smugglers' boat. / Таможенный катер перехватил лодку контрабандистов.
launch — прогулочный катер, разъездной катер, баркас
Большой катер, часто используемый для перевозки людей на короткие расстояния (например, с большого корабля на берег) или для прогулок.
The admiral boarded his personal launch to go ashore. / Адмирал сел на свой личный катер, чтобы сойти на берег.
We took a harbour tour on a comfortable launch. / Мы отправились на экскурсию по гавани на комфортабельном катере.
A police launch was patrolling the river. / Полицейский катер патрулировал реку.
powerboat — моторный катер, глиссер, мощный катер
Мощный быстроходный катер, часто используемый для спорта или отдыха. Этот термин подчеркивает мощность и скорость.
He competes in powerboat races. / Он участвует в гонках на скоростных катерах.
They spent the afternoon speeding across the bay in their new powerboat. / Они провели день, гоняя по заливу на своем новом мощном катере.
Owning a powerboat can be an expensive hobby. / Владение мощным катером может быть дорогим хобби.
speedboat — быстроходный катер, скоростной катер, глиссер
Очень быстрый катер, специально спроектированный для достижения высоких скоростей. Используется для гонок, воднолыжного спорта и быстрых прогулок.
The roar of a speedboat echoed across the water. / Рев скоростного катера эхом разнесся над водой.
You can ski behind a speedboat. / Можно кататься на лыжах за скоростным катером.
The criminals escaped in a waiting speedboat. / Преступники скрылись на ожидавшем их быстроходном катере.
patrol boat — патрульный катер, сторожевой катер, катер береговой охраны
Катер, используемый военными, полицией или береговой охраной для патрулирования определенной территории.
The naval patrol boat challenged the unidentified vessel. / Военный патрульный катер остановил неопознанное судно.
Two patrol boats were guarding the entrance to the port. / Два патрульных катера охраняли вход в порт.
The river police have several new patrol boats. / У речной полиции есть несколько новых патрульных катеров.
