Каторжный
Варианты перевода
back-breaking — каторжный, изнурительный, непосильный, надрывный
(о работе) очень тяжёлый физически, изнурительный, непосильный; такой, от которого ‘ломит спину’.
Laying bricks all day is back-breaking work. / Класть кирпичи целый день — это каторжная работа.
He spent years doing back-breaking labor in the mines. / Он провёл годы на каторжном труде в шахтах.
Digging the new garden was back-breaking. / Копать новый сад было каторжным трудом.
gruelling — изнурительный, изматывающий, мучительный
изнурительный, изматывающий; требующий огромного напряжения физических и моральных сил.
The recruits were put through a gruelling six-month training. / Новобранцы прошли через каторжные шестимесячные тренировки.
He eventually won the match after a gruelling five sets. / В конце концов он выиграл матч после изнурительных пяти сетов.
It was a gruelling journey through the desert. / Это было изнурительное/каторжное путешествие через пустыню.
arduous — трудный, тяжёлый, напряжённый
трудный, тяжёлый, требующий больших усилий и настойчивости.
It was an arduous journey across the mountains. / Это был тяжелый (изнурительный) путь через горы.
He began the arduous task of sorting through the old files. / Он приступил к каторжной задаче по разбору старых файлов.
Rescuing the climbers was an arduous and dangerous task. / Спасение альпинистов было трудной и опасной задачей.
punishing — изнурительный, жестокий, беспощадный
крайне тяжёлый, изнурительный, жестокий; такой трудный, что кажется наказанием.
The team had a punishing training schedule before the game. / У команды был каторжный график тренировок перед игрой.
They had to work at a punishing pace to meet the deadline. / Им приходилось работать в каторжном темпе, чтобы успеть к сроку.
The hike to the summit was punishing. / Восхождение на вершину было каторжным.
toilsome — тяжкий, утомительный, изнурительный
(книжн.) тяжкий, утомительный, требующий изнурительного труда.
They began the toilsome climb up the mountain. / Они начали тяжкий/каторжный подъём на гору.
His life was a series of toilsome jobs with little reward. / Его жизнь была чередой каторжных работ с малой наградой.
It was a long and toilsome journey. / Это было долгое и утомительное/каторжное путешествие.
exhausting — изнурительный, утомительный, выматывающий
изнурительный, утомительный, выматывающий; приводящий к полному истощению сил.
I had an exhausting day at work. / У меня был изнурительный/каторжный день на работе.
The constant arguments with him are exhausting. / Постоянные споры с ним изматывают.
It was an exhausting climb to the top. / Это был изнурительный/каторжный подъём на вершину.
penal — уголовный, исправительный, каторжный
Относящийся к наказанию, исправительным учреждениям или системе правосудия. Наиболее близко к прямому значению слова, связанному с ‘каторгой’.
Penal servitude was a common punishment in the 19th century. / Каторга (каторжные работы) была распространённым наказанием в 19 веке.
He was sent to a remote penal colony. / Его отправили в далёкую каторжную колонию.
The country decided to reform its penal system. / Страна решила реформировать свою систему исполнения наказаний (уголовно-исполнительную систему).
convict — каторжный, арестантский
относящийся к осуждённым, каторжникам. Используется как прилагательное для описания чего-либо, связанного с ними (например, труд, поселение).
The roads were built by convict labor. / Дороги были построены трудом каторжников.
Australia was originally established as a convict colony. / Австралия изначально была основана как колония для каторжников.
He had to wear the striped convict uniform. / Ему приходилось носить полосатую форму каторжника.
