Квадратик
Варианты перевода
small square — квадратик, маленький квадрат, клетка
Прямой и наиболее общий перевод. Используется для описания любого маленького объекта или нарисованной фигуры квадратной формы.
She cut the paper into small squares. / Она разрезала бумагу на маленькие квадратики.
The pattern on the fabric consists of small blue and white squares. / Узор на ткани состоит из маленьких синих и белых квадратиков.
He drew a small square in the corner of the page. / Он нарисовал маленький квадратик в углу страницы.
Each small square on the graph paper represents one millimeter. / Каждый маленький квадратик на миллиметровой бумаге представляет один миллиметр.
little square — маленький квадрат, квадратичек
Синоним ‘small square’. Часто используется в неформальной речи или когда говорят о чём-то очень маленьком или симпатичном, имеет более ласковый оттенок.
My daughter loves to play with these little wooden squares. / Моя дочь любит играть с этими маленькими деревянными квадратиками.
The mosaic is made of thousands of tiny little squares of glass. / Мозаика сделана из тысяч крошечных стеклянных квадратиков.
She decorated the cake with little squares of chocolate. / Она украсила торт маленькими квадратиками шоколада.
square tile — квадратная плитка, кафель
Используется, когда речь идёт о плитке для отделки полов, стен или для создания мозаики.
The bathroom floor was covered with black and white square tiles. / Пол в ванной был покрыт чёрно-белыми квадратными плитками (квадратиками).
He had to replace a broken square tile in the kitchen. / Ему пришлось заменить сломанную квадратную плитку (квадратик) на кухне.
We chose small blue square tiles for the swimming pool. / Мы выбрали маленькие голубые квадратные плитки (квадратики) для бассейна.
block — кубик, брусок, долька (шоколада)
Употребляется для обозначения объёмного предмета квадратной или прямоугольной формы, например, детского кубика, дольки шоколада или куска материала.
The child was building a tower with colorful wooden blocks. / Ребёнок строил башню из разноцветных деревянных кубиков (квадратиков).
Can I have a block of your chocolate? / Можно мне квадратик твоего шоколада?
He carved the figure out of a small block of wood. / Он вырезал фигурку из маленького деревянного бруска (квадратика).
box — клетка, поле, окошко
Часто используется для обозначения пустого квадрата на бумаге, в анкете или на экране компьютера, который нужно отметить (например, галочкой).
Please tick the box if you agree to the terms. / Пожалуйста, отметьте галочкой клетку, если вы согласны с условиями.
Write your initials in the box provided. / Напишите свои инициалы в отведённом квадратике (поле).
The form had a series of boxes for us to check. / В анкете был ряд квадратиков, которые нам нужно было отметить.
cell — ячейка, клетка
Основное значение в контексте таблиц (например, в Excel), сеток или решёток. Обозначает одну ячейку в структуре.
Enter the number into cell A1. / Введите число в ячейку (квадратик) A1.
Each cell in the table should contain only one value. / Каждый квадратик (каждая ячейка) в таблице должен содержать только одно значение.
The grid is composed of 100 individual cells. / Сетка состоит из 100 отдельных ячеек (квадратиков).
He highlighted the wrong cell by mistake. / Он по ошибке выделил не тот квадратик (не ту ячейку).
