Кивнуть
Варианты перевода
nod — кивнуть, кивать, качнуть головой
Основной и самый частый глагол, означающий движение головой вверх и вниз в знак согласия, приветствия или указания. Может использоваться как с дополнением, так и без него.
She nodded in agreement. / Она кивнула в знак согласия.
I asked him if he understood, and he just nodded. / Я спросил его, понял ли он, и он просто кивнул.
The teacher nodded at me to begin my speech. / Учитель кивнул мне, чтобы я начал свою речь.
He nodded towards the exit, suggesting we should leave. / Он кивнул в сторону выхода, предлагая нам уйти.
give a nod — сделать кивок, кивнуть
Фраза, которая описывает действие кивка как единичный, часто быстрый жест. Может означать согласие, приветствие или неформальное одобрение.
The manager gave a nod of approval. / Менеджер одобрительно кивнул (досл.: сделал кивок одобрения).
She didn't say anything, just gave me a quick nod. / Она ничего не сказала, лишь быстро мне кивнула.
He gave a nod to his friend across the room. / Он кивнул своему другу на другом конце комнаты.
nod one's head — кивнуть головой, покачать головой (в знак согласия)
Более полное и описательное выражение, которое прямо указывает на то, что движение совершается головой. Часто используется для ясности или когда нужно подчеркнуть само действие.
The old man listened to my story and slowly nodded his head. / Старик выслушал мою историю и медленно кивнул головой.
If you agree with the statement, please nod your head. / Если вы согласны с утверждением, пожалуйста, кивните головой.
He didn't want to interrupt, so he just nodded his head in understanding. / Он не хотел перебивать, поэтому просто кивнул головой в знак понимания.
She nodded her head to the rhythm of the music. / Она кивала головой в такт музыке.
