Кинофильм
Варианты перевода
film — кинофильм, фильм, кинолента, картина
Стандартное и немного более формальное слово, чем ‘movie’. Часто используется в британском английском, а также когда речь идет о кино как искусстве или о серьезных кинопроизведениях.
It's one of the best films I've ever seen. / Это один из лучших фильмов, которые я когда-либо видел.
They are shooting a new film in our city. / В нашем городе снимают новый фильм.
The film won several awards at the Cannes Film Festival. / Фильм получил несколько наград на Каннском кинофестивале.
She is a famous film director. / Она — известный кинорежиссёр.
movie — кино, фильм
Самое распространенное и общеупотребительное слово, особенно в американском английском. Используется в повседневной речи для обозначения любого кинофильма.
What's your favorite movie? / Какой твой любимый фильм?
We stayed home and watched a movie last night. / Вчера вечером мы остались дома и посмотрели кино.
That was a really scary movie! / Это был очень страшный фильм!
The new superhero movie is breaking box office records. / Новый фильм про супергероев бьет кассовые рекорды.
motion picture — кинофильм, кинокартина, художественный фильм
Очень формальный и несколько устаревший термин. В основном используется в официальном контексте, в названии премий или организаций, связанных с киноиндустрией.
This film was honored as the Best Motion Picture of the year. / Этот кинофильм был признан лучшим фильмом года.
He has worked in the motion picture industry for over 30 years. / Он работает в киноиндустрии более 30 лет.
The Academy of Motion Picture Arts and Sciences awards the Oscars. / Академия кинематографических искусств и наук вручает премию 'Оскар'.
picture — картина, фильм
Менее распространенное, но все еще используемое слово, синоним ‘film’ или ‘movie’. Часто встречается в словосочетании ‘Best Picture’ (Лучший фильм) на кинопремиях.
The film won the Oscar for Best Picture. / Фильм получил 'Оскар' в номинации 'Лучший фильм'.
What picture is on at the cinema tonight? / Какой фильм сегодня показывают в кинотеатре?
It was a very moving picture about friendship. / Это была очень трогательная картина о дружбе.
feature film — полнометражный фильм, художественный фильм
Обозначает полнометражный художественный фильм, который является основным в программе кинотеатра (в отличие от короткометражного или документального фильма).
His first feature film was a great success. / Его первый полнометражный фильм имел большой успех.
The festival will show ten feature films and twenty shorts. / На фестивале покажут десять полнометражных и двадцать короткометражных фильмов.
It takes years to produce a full-length feature film. / На создание полнометражного художественного фильма уходят годы.
flick — фильмец, кинцо, кино
Очень неформальное, сленговое слово. Используется в разговорной речи. Соответствует русским ‘фильмец’, ‘кинцо’.
Want to catch a flick later? / Хочешь посмотреть фильмец попозже?
It's just a fun action flick, don't expect a masterpiece. / Это просто забавный боевичок, не жди шедевра.
She starred in a few popular 'chick flicks' in the 90s. / В 90-х она снялась в нескольких популярных фильмах для женской аудитории ('чикфликах').
