Кипятить
Варианты перевода
boil — кипятить, вскипятить, прокипятить
Нагревать жидкость до температуры, при которой она начинает интенсивно испаряться и бурлить. Это самое общее и часто используемое слово.
You need to boil the water before drinking it. / Нужно вскипятить воду, прежде чем её пить.
I always boil the kettle when I get home from work. / Я всегда кипячу чайник, когда прихожу домой с работы.
My grandmother used to boil the laundry with special soap. / Моя бабушка раньше кипятила бельё со специальным мылом.
To sterilize the jars, you must boil them for at least 10 minutes. / Чтобы стерилизовать банки, их нужно кипятить не менее 10 минут.
bring to a boil — довести до кипения, вскипятить
Точный перевод для русского ‘довести до кипения’. Эта фраза описывает действие по нагреву жидкости до того момента, когда она вот-вот начнёт кипеть. Очень часто используется в кулинарных рецептах.
Bring the water to a boil, then add the pasta. / Доведите воду до кипения, затем добавьте макароны.
First, bring the soup to a boil, then reduce the heat and let it simmer. / Сначала доведите суп до кипения, а потом уменьшите огонь и оставьте томиться.
The instructions say to bring the mixture to a boil while stirring constantly. / В инструкции сказано довести смесь до кипения, постоянно помешивая.
heat to boiling — нагреть до кипения, довести до кипения
Похоже на ‘bring to a boil’, но делает больший акцент на самом процессе нагрева. Означает ‘нагреть до кипения’ или ‘нагреть до точки кипения’.
Heat the water to boiling and immediately turn off the stove. / Нагрейте воду до кипения и сразу же выключите плиту.
The liquid must be heated to boiling to dissolve the powder completely. / Жидкость необходимо нагреть до кипения, чтобы порошок полностью растворился.
In the experiment, we had to heat the solution to boiling. / В ходе эксперимента нам нужно было нагреть раствор до кипения.
