Клоп
Варианты перевода
bug — клоп, жук, насекомое, букашка
В американском английском (AmE) — общее, неформальное название любого небольшого насекомого или паукообразного (жук, муха, паук). В более строгом смысле — насекомое из отряда полужесткокрылых.
There's a strange bug on the window. / На окне какое-то странное насекомое (клоп).
Many gardeners use natural methods to control bugs in their gardens. / Многие садоводы используют натуральные методы для борьбы с насекомыми (клопами) в своих садах.
My son is fascinated by all kinds of bugs and collects them. / Мой сын в восторге от всяких жучков (клопов) и коллекционирует их.
bedbug — постельный клоп
Конкретное название для постельного клопа (Cimex lectularius) — маленького кровососущего паразита, который живёт в матрасах, мебели и стенах. Это наиболее точный перевод, когда речь идет именно о домашнем паразите. Пишется слитно.
The hotel room was infested with bedbugs. / Гостиничный номер кишел постельными клопами.
It's very difficult to get rid of a bedbug infestation. / Очень трудно избавиться от нашествия постельных клопов.
Bedbug bites can be very itchy. / Укусы постельных клопов могут сильно чесаться.
They had to call an exterminator to deal with the bedbugs. / Им пришлось вызвать дезинсектора, чтобы справиться с постельными клопами.
bed bug — постельный клоп
Альтернативное написание слова ‘bedbug’. Означает то же самое — постельный клоп. Оба варианта написания (слитно и раздельно) являются правильными и широко используются.
How can you check a mattress for bed bugs? / Как можно проверить матрас на наличие постельных клопов?
Bed bug populations have increased in recent years. / Популяции постельных клопов выросли в последние годы.
She found a small bed bug on her pillow and panicked. / Она нашла маленького постельного клопа у себя на подушке и запаниковала.
true bug — настоящий клоп, полужесткокрылое
Научный, энтомологический термин для обозначения насекомых из отряда полужесткокрылых (Hemiptera). Используется, чтобы отличить этих насекомых от других, которых в быту тоже называют ‘bugs’ (например, жуков или пауков).
Unlike beetles, true bugs have a mouthpart adapted for piercing and sucking. / В отличие от жуков, настоящие клопы имеют ротовой аппарат, приспособленный для прокалывания и сосания.
The entomologist gave a lecture on the diversity of true bugs. / Энтомолог прочитал лекцию о разнообразии настоящих клопов.
Cicadas, aphids, and bedbugs are all considered true bugs. / Цикады, тля и постельные клопы — все они считаются настоящими клопами.
stink bug — клоп-вонючка, щитник
Название для клопов из семейства щитников (Pentatomidae), известных своей способностью выделять жидкость с неприятным запахом в качестве защиты. В русском языке их часто называют ‘клоп-вонючка’ или ‘щитник’.
A stink bug got into the house and now the whole room smells awful. / В дом залетел клоп-вонючка, и теперь вся комната ужасно пахнет.
Be careful not to crush a stink bug, or it will release its odor. / Будьте осторожны, не раздавите клопа-щитника, иначе он выпустит свой запах.
Stink bugs can cause significant damage to fruit crops. / Клопы-щитники могут наносить значительный ущерб плодовым культурам.
chinch — постельный клоп (устар.)
Устаревшее или диалектное название для постельного клопа (bedbug). В современном английском языке почти не используется в этом значении, но может встретиться в старой литературе.
The old boarding house was said to be full of chinches. / Говорили, что старый пансион был полон клопов.
In the 19th-century text, he complains about chinches in his cot. / В тексте 19-го века он жалуется на клопов в своей койке.
The word 'chinch' comes from the Spanish word 'chinche', which also means bedbug. / Слово 'chinch' происходит от испанского слова 'chinche', которое также означает 'постельный клоп'.
