Клумба
Варианты перевода
flower bed — клумба, цветник
То же, что и ‘flowerbed’. Участок земли для выращивания цветов. Этот вариант написания в два слова также очень распространен и полностью взаимозаменяем.
A beautiful round flower bed was the centerpiece of the lawn. / Красивая круглая клумба была центральным элементом газона.
My grandmother spends hours tending to her flower beds. / Моя бабушка часами ухаживает за своими клумбами.
We need to plant some new bulbs in the front flower bed. / Нам нужно посадить новые луковицы в переднюю клумбу.
The city council is responsible for maintaining the public flower beds in the park. / Городской совет отвечает за уход за общественными клумбами в парке.
flowerbed — цветник
Слитное написание слова ‘flower bed’. Имеет абсолютно то же значение и используется так же часто. Выбор между ‘flower bed’ и ‘flowerbed’ — дело личного предпочтения.
The children were told not to run through the flowerbed. / Детям сказали не бегать по клумбе.
She edged the flowerbed with small white stones. / Она отделала край клумбы маленькими белыми камнями.
This perennial flowerbed provides color from spring until fall. / Эта клумба с многолетниками цветет с весны до осени.
He dug up the entire flowerbed to improve the soil. / Он перекопал всю клумбу, чтобы улучшить почву.
parterre — партер, узорчатый цветник
Специальный термин для обозначения узорчатого, симметричного цветника в формальном стиле, часто встречающегося в дворцовых парках. Это более сложное и декоративное сооружение, чем обычная клумба. Используйте это слово, когда говорите о больших, орнаментальных садах.
The gardens of Versailles are famous for their intricate parterres. / Сады Версаля знамениты своими замысловатыми партерами.
A parterre is often designed to be viewed from an upper window or terrace. / Партер часто проектируют так, чтобы им можно было любоваться из окна верхнего этажа или с террасы.
The gardeners meticulously trimmed the boxwood hedges of the parterre. / Садовники тщательно подстригали самшитовые изгороди партера.
planting bed — грядка, участок для посадки, цветник
Общий термин для любого подготовленного участка земли для посадки растений. Может означать не только клумбу с цветами, но и грядку для овощей или место для кустарников. Более широкое и менее конкретное понятие, чем ‘flower bed’.
Before sowing the seeds, we need to prepare the planting bed. / Перед посевом семян нам нужно подготовить грядку (участок для посадки).
He built a raised planting bed for his tomato plants. / Он построил приподнятую грядку для своих томатов.
This sunny planting bed is ideal for herbs. / Этот солнечный участок для посадки идеально подходит для трав.
Make sure the soil in the planting bed is loose and well-drained. / Убедитесь, что почва на участке для посадки рыхлая и хорошо дренирована.
bed — грядка, цветник, клумба
Короткая форма от ‘flower bed’ или ‘planting bed’. Очень часто используется в разговорной речи и в контексте садоводства, когда из ситуации понятно, о чем идет речь (о цветах или овощах).
She's outside, weeding the vegetable bed. / Она на улице, полет овощную грядку.
The rose bed needs to be pruned in early spring. / Розарий (клумбу с розами) нужно обрезать ранней весной.
I'm planning to create a new bed for perennials next to the fence. / Я планирую создать новую клумбу для многолетников рядом с забором.
Don't step on the bed, you'll crush the seedlings. / Не наступай на грядку, ты раздавишь рассаду.
garden bed — грядка, садовая грядка
Очень похожий на ‘planting bed’ общий термин для обозначения грядки или клумбы в саду. Может использоваться как для цветов, так и для овощей. Часто подразумевает четко очерченный, возможно, приподнятый участок.
Building a raised garden bed can save your back from bending over. / Создание приподнятой грядки может избавить вашу спину от необходимости нагибаться.
We filled the new garden bed with rich compost. / Мы заполнили новую грядку плодородным компостом.
The strawberries in this garden bed are almost ripe. / Клубника на этой грядке почти созрела.
It's important to rotate crops in your vegetable garden beds each year. / Важно каждый год проводить севооборот на ваших овощных грядках.
