Ключевой
Варианты перевода
key — ключевой, основной, главный
Самый прямой и часто используемый перевод. Обозначает что-то главное, основное, служащее ключом к пониманию или решению чего-либо. Часто используется в словосочетаниях.
He played a key role in the negotiations. / Он сыграл ключевую роль в переговорах.
This document contains key information about the project. / Этот документ содержит ключевую информацию о проекте.
Innovation is the key factor for our company's success. / Инновации — это ключевой фактор успеха нашей компании.
Let's focus on the key issues. / Давайте сосредоточимся на ключевых вопросах.
crucial — решающий, критически важный
Подчёркивает чрезвычайную важность чего-либо для исхода ситуации. Если что-то ‘crucial’, от этого зависит успех или провал. Более сильное слово, чем ‘key’.
The next few weeks are crucial for the project. / Следующие несколько недель являются решающими (жизненно важными) для проекта.
It is crucial that we make a decision today. / Ключевое значение имеет то, что мы должны принять решение сегодня.
Vitamins are crucial for maintaining good health. / Витамины имеют важное значение для поддержания хорошего здоровья.
pivotal — поворотный, осевой, центральный
Описывает что-то, что является центральной точкой, вокруг которой всё вращается. Указывает на поворотный момент или элемент.
The battle of Stalingrad was a pivotal moment in World War II. / Сталинградская битва стала ключевым (поворотным) моментом во Второй мировой войне.
She had a pivotal role in the company's development. / Она играла ключевую (центральную) роль в развитии компании.
This is a pivotal decision that will affect the rest of your life. / Это ключевое решение, которое повлияет на всю оставшуюся жизнь.
essential — необходимый, неотъемлемый, существенный
Обозначает что-то абсолютно необходимое, без чего невозможно обойтись. Имеет оттенок ‘жизненно важный’ или ‘неотъемлемый’.
Hard work is essential for success. / Трудолюбие — это ключевое (необходимое) условие для успеха.
It is essential to follow the safety rules. / Ключевым моментом является необходимость следовать правилам безопасности.
Water is essential for life. / Вода — основной (жизненно важный) элемент для жизни.
Good communication is an essential part of a healthy relationship. / Хорошее общение — это ключевая (неотъемлемая) часть здоровых отношений.
central — центральный, главный
Указывает на положение в центре чего-либо, как в прямом, так и в переносном смысле; главный, основной.
The central theme of the novel is love and loss. / Центральная тема романа — любовь и утрата.
She holds a central position in the team. / Она занимает ключевую (центральную) позицию в команде.
The economy was the central issue of the election campaign. / Экономика была ключевым (центральным) вопросом избирательной кампании.
fundamental — основополагающий, базовый, фундаментальный
Описывает что-то основополагающее, лежащее в основе системы, идеи или принципа. Относится к базовым, фундаментальным аспектам.
Respect for others is a fundamental principle of our society. / Уважение к другим — это основной (фундаментальный) принцип нашего общества.
There is a fundamental difference between our approaches. / Между нашими подходами есть основное (фундаментальное) различие.
A fundamental understanding of mathematics is required for this course. / Для этого курса требуется ключевое (базовое) понимание математики.
vital — жизненно важный, насущный
Подчёркивает жизненную необходимость чего-либо. Очень близко к ‘crucial’ и ‘essential’, но с акцентом на поддержание жизни или функционирования.
It is vital to get this information to the headquarters immediately. / Ключевое значение имеет немедленная передача этой информации в штаб.
The heart is a vital organ. / Сердце — это жизненно важный орган.
Her contribution was vital to the project's success. / Её вклад был жизненно важен (играл ключевую роль) для успеха проекта.
