Клякса
Варианты перевода
blot — клякса, пятно
Классический и наиболее общий перевод. Означает пятно неправильной формы, обычно от чернил или другой жидкости, случайно попавшее на поверхность.
He dropped his pen and made a large blot on the paper. / Он уронил ручку и поставил большую кляксу на бумаге.
There was a dark blot of ink on his white shirt. / На его белой рубашке была тёмная чернильная клякса.
Try not to make a blot when you sign the document. / Постарайся не поставить кляксу, когда будешь подписывать документ.
inkblot — чернильное пятно
Более конкретный термин, который прямо указывает на то, что клякса сделана именно чернилами. Используется очень часто, особенно в историческом контексте.
My fountain pen leaked and created a huge inkblot. / Моя перьевая ручка протекла и оставила огромную кляксу.
The old manuscript was covered in faded inkblots. / Старая рукопись была покрыта выцветшими чернильными кляксами.
The psychologist showed him a card with an inkblot on it (a Rorschach test). / Психолог показал ему карточку с чернильной кляксой (тест Роршаха).
I ruined the beautiful calligraphy with a careless inkblot. / Я испортил красивую каллиграфию неаккуратной кляксой.
splotch — пятно, мазок
Похоже на ‘blot’, но может использоваться для более широкого круга веществ (краска, грязь, еда). Обозначает бесформенное, часто неаккуратное пятно.
A splotch of red paint landed on the clean floor. / Клякса красной краски упала на чистый пол.
He had a splotch of ketchup on his tie. / У него на галстуке была клякса (пятно) от кетчупа.
The wall was covered with splotches of different colors. / Стена была покрыта кляксами (пятнами) разных цветов.
blob — капля, сгусток, шлепок
Описывает не только пятно, но и саму каплю густой или вязкой жидкости. Подчёркивает объём, форму и текстуру капли, которая стала кляксой.
A blob of glue fell onto the table. / На стол упала капля (клякса) клея.
The abstract painting was just a series of colorful blobs. / Абстрактная картина была просто набором разноцветных клякс.
She put a blob of jam on her toast. / Она положила кляксу джема себе на тост.
Watch out, there's a blob of oil on your sleeve. / Осторожно, у тебя на рукаве маляная клякса (пятно).
blotch — пятно
Очень похоже на ‘blot’ и ‘splotch’. Означает большое пятно неправильной формы, часто используется для описания пятен на коже, но применимо и к другим поверхностям.
The humidity left a dark blotch on the ceiling. / От влажности на потолке осталось тёмное пятно (клякса).
His drawing was spoiled by a blotch of black ink. / Его рисунок был испорчен кляксой чёрных чернил.
The page had an ugly brown blotch in the corner. / На странице в углу была уродливая коричневая клякса.
