Княгиня
Варианты перевода
princess — княгиня, принцесса, княжна
Наиболее общий и часто используемый перевод. Обозначает жену князя (prince) или женщину соответствующего ранга в дворянской иерархии.
In many fairy tales, a brave knight saves a beautiful princess. / Во многих сказках храбрый рыцарь спасает прекрасную княгиню.
Princess Olga of Kyiv was a prominent historical figure. / Княгиня Ольга Киевская была выдающейся исторической личностью.
The prince and princess arrived at the ceremony in a golden carriage. / Князь и княгиня прибыли на церемонию в золотой карете.
She was known throughout the land as Princess Vera. / Во всей стране она была известна как княгиня Вера.
knyaginya
Прямая транслитерация. Используется в исторических или академических текстах на английском языке, чтобы подчеркнуть специфический славянский титул и избежать неточностей, связанных с переводом ‘princess’ или ‘duchess’.
Historical sources refer to her by her official title, Knyaginya Olga. / Исторические источники упоминают её под официальным титулом — княгиня Ольга.
The role of a 'knyaginya' in medieval Rus' was different from that of a Western European princess. / Роль княгини в средневековой Руси отличалась от роли западноевропейской принцессы.
The book explores the political influence of the 'knyaginya' in the early Slavic states. / Книга исследует политическое влияние княгини в ранних славянских государствах.
duchess — герцогиня, великая княгиня
Более редкий вариант перевода, используемый в контексте, когда ‘князь’ переводится как ‘duke’ (герцог). Например, титул ‘Великая Княгиня’ часто переводят как ‘Grand Duchess’.
The title 'Grand Knyaginya' is often translated into English as 'Grand Duchess'. / Титул 'Великая Княгиня' часто переводится на английский язык как 'Grand Duchess' (Великая Герцогиня).
As the wife of the Grand Duke, she held the title of Grand Duchess. / Как жена Великого Князя, она носила титул Великой Княгини.
In some European contexts, the rank of 'knyaginya' was equivalent to that of a duchess. / В некоторых европейских контекстах ранг княгини был эквивалентен рангу герцогини (duchess).
