Коалиция
Варианты перевода
coalition — коалиция, союз, объединение
Временный союз политических партий для формирования правительства или группа государств, объединившихся для совместных действий, часто военных.
The three parties have formed a coalition to govern the country. / Три партии сформировали коалицию для управления страной.
They are trying to build a broad coalition against the new law. / Они пытаются создать широкую коалицию против нового закона.
The coalition government collapsed after only six months. / Коалиционное правительство распалось всего через шесть месяцев.
A coalition of environmental groups is campaigning to save the forest. / Коалиция экологических групп проводит кампанию по спасению леса.
alliance — альянс, союз, соглашение
Очень близкий по значению термин, часто взаимозаменяемый с ‘coalition’. ‘Alliance’ (альянс, союз) может подразумевать более долгосрочное и формальное соглашение, основанное на общих интересах, особенно между странами (военный альянс) или организациями.
The two countries formed a military alliance to defend each other. / Две страны сформировали военный альянс для взаимной защиты.
He called for an alliance between businesses and the government. / Он призвал к созданию альянса между бизнесом и правительством.
NATO is a well-known political and military alliance. / НАТО — это известный политический и военный союз (альянс).
They entered into an alliance with a smaller company. / Они вступили в альянс с компанией поменьше.
bloc — блок, группировка, союз
Обозначает группу стран, партий или людей, объединённых общими политическими или экономическими интересами. Часто используется для описания крупных, идеологически сплочённых групп на международной арене (например, ‘Eastern Bloc’ — Восточный блок).
The European Union acts as a powerful trading bloc. / Европейский Союз выступает как мощная торговая группировка (блок).
The leftist parties formed a bloc to oppose the government's reforms. / Левые партии сформировали блок, чтобы противостоять реформам правительства.
During the Cold War, the world was divided into two major blocs. / Во время Холодной войны мир был разделен на две основные группировки (блока).
A new political bloc has emerged in the parliament. / В парламенте появился новый политический блок.
union — союз, объединение, согласие
Более общее слово, означающее ‘союз’ или ‘объединение’. Может использоваться в контексте коалиции, но имеет более широкий спектр значений (например, ‘trade union’ — профсоюз, ‘European Union’ — Европейский Союз). В политическом контексте ‘union’ часто подразумевает более тесную и постоянную интеграцию, чем ‘coalition’.
The political parties announced a union to increase their chances in the election. / Политические партии объявили о создании союза, чтобы повысить свои шансы на выборах.
The debate was about the country's future in the economic union. / Дебаты велись о будущем страны в экономическом союзе.
The new law was a result of a union of forces from different political wings. / Новый закон стал результатом объединения сил разных политических флангов.
