Кобель
Варианты перевода
male dog — кобель, пёс, собака мужского пола
Самый прямой, нейтральный и широко используемый перевод. Обозначает собаку мужского пола. Используется в любой ситуации, когда нужно указать на пол животного, без дополнительного контекста.
My neighbor has a very large male dog. / У моего соседа очень большой кобель.
Is your new puppy a male dog or a female dog? / Ваш новый щенок — кобель или сука?
The veterinarian said that our male dog is perfectly healthy. / Ветеринар сказал, что наш кобель полностью здоров.
We are looking to adopt a young male dog from the shelter. / Мы хотим взять из приюта молодого кобеля.
he-dog — кобель, пёс
Менее распространённый, но грамматически верный и понятный вариант. Прямо указывает на мужской пол собаки, аналогично ‘he-cat’ для кота. Часто используется для явного противопоставления ‘she-dog’ (сука).
That big black he-dog looks very friendly. / Тот большой черный кобель выглядит очень дружелюбно.
Is it a he-dog or a she-dog? / Это кобель или сука?
He-dogs tend to be larger than females of the same breed. / Кобели, как правило, крупнее сук той же породы.
stud dog — племенной кобель, кобель-производитель
Специализированный термин, означающий племенного кобеля, то есть самца, которого используют для разведения породистых собак. Часто в разговорной речи сокращается до ‘stud’.
He owns a champion German Shepherd that is a very popular stud dog. / Он владеет чемпионом немецкой овчарки, который является очень популярным племенным кобелём.
They are looking for a suitable stud dog for their prize-winning poodle. / Они ищут подходящего кобеля для вязки своей титулованной суки пуделя.
The owner of the stud dog receives a fee for the service. / Владелец племенного кобеля получает плату за вязку.
To be a registered stud dog, the animal must meet strict breed standards. / Чтобы быть зарегистрированным племенным кобелём, животное должно соответствовать строгим стандартам породы.
stud — кобель-производитель, племенной кобель
Сокращенная форма от ‘stud dog’. Используется в том же значении — кобель для разведения. Вне контекста собаководства может означать жеребца-производителя или (в сленге) привлекательного мужчину, поэтому важен контекст.
His labrador is often used at stud. / Его лабрадора часто используют для вязки (как племенного кобеля).
The breeder traveled across the country to use a specific stud for her dam. / Заводчица проехала через всю страну, чтобы повязать свою суку с определённым кобелём.
Finding the right stud is crucial for a healthy litter. / Найти подходящего кобеля-производителя — ключ к здоровому помёту.
sire — отец, производитель
Официальный, формальный термин для обозначения отца, производителя потомства, особенно у породистых животных (собак, лошадей). Часто используется в родословных и официальных документах.
The puppy's sire is a well-known champion from Germany. / Отец щенка (кобель) — известный чемпион из Германии.
In the pedigree, you can see the name of the sire and the dam. / В родословной вы можете увидеть кличку отца (кобеля) и матери (суки).
The kennel club requires information about the sire for registration. / Кинологический клуб требует для регистрации информацию об отце-производителе.
