Кованый
Варианты перевода
forged — кованый, выкованный, откованный
Изготовленный путем ковки, особенно о металле, которому придали форму путем нагревания и ударов. Это наиболее общее и прямое значение.
He admired the beautiful forged gates. / Он восхищался красивыми коваными воротами.
The sword was forged from the finest steel. / Меч был выкован из лучшей стали.
A forged iron railing ran along the balcony. / Вдоль балкона шли кованые железные перила.
Each piece of jewelry is forged by hand. / Каждое ювелирное изделие выковано вручную.
wrought — обработанный ковкой
Часто используется в словосочетании ‘wrought iron’ (кованое железо). Обозначает металл, обработанный ковкой, а не литьем. Имеет оттенок старины и высокого мастерства.
The antique shop was full of wrought iron furniture. / Антикварный магазин был полон мебели из кованого железа.
A heavy, wrought-iron chandelier hung from the ceiling. / Тяжелая кованая люстра свисала с потолка.
The fence is made of wrought iron. / Забор сделан из кованого железа (сварного железа).
hammered — чеканный, отбитый молотком
Буквально ‘обработанный молотком’. Подчеркивает сам процесс нанесения ударов молотком для придания формы или текстуры. Часто используется для описания декоративной поверхности.
She served the salad in a large hammered copper bowl. / Она подала салат в большой кованой (чеканной) медной чаше.
The hammered metal catches the light beautifully. / Кованый (чеканный) металл красиво ловит свет.
He wears a ring made of hammered silver. / Он носит кольцо из кованого (чеканного) серебра.
beaten — чеканный, расплющенный
Похоже на ‘hammered’, но часто подразумевает расплющивание металла в тонкий лист (например, сусальное золото – ‘beaten gold’). Также описывает придание формы ударами.
The dome was covered in beaten gold. / Купол был покрыт кованым (сусальным) золотом.
The warrior carried a shield of beaten bronze. / Воин нес щит из кованой (чеканной) бронзы.
They sell handcrafted trays made from beaten metal. / Они продают подносы ручной работы из кованого (чеканного) металла.
chased — чеканный, с чеканкой
Относится к особому виду ковки — чеканке, то есть нанесению на поверхность металла рельефного узора с помощью специальных инструментов. Указывает на декоративную отделку.
The silver box had a chased lid with a floral pattern. / У серебряной шкатулки была кованая (чеканная) крышка с цветочным узором.
He examined the chased details on the antique dagger. / Он рассмотрел кованые (чеканные) детали на старинном кинжале.
This chased metalwork is a true piece of art. / Эта кованая (чеканная) работа по металлу — настоящее произведение искусства.
iron-shod — подкованный, обитый железом
Означает ‘подкованный железом’ или ‘обитый железом’. Используется для описания предметов, укрепленных металлом, например, колес телеги или сапог.
The heavy cart had iron-shod wheels. / У тяжелой телеги были кованые (обитые железом) колеса.
The soldier's iron-shod boots clattered on the stone floor. / Кованые (подкованные) сапоги солдата стучали по каменному полу.
They used an iron-shod pole to break the ice. / Они использовали кованый (обитый железом) шест, чтобы разбить лед.
