Козырек
Варианты перевода
peak — козырек, козырёк кепки, козырёк фуражки
Часть головного убора (кепки, фуражки), выступающая спереди для защиты глаз от солнца. В основном используется в британском английском (British English).
He wore a tweed cap with a stiff peak. / Он носил твидовую кепку с жёстким козырьком.
She pulled the peak of her cap down to shield her eyes from the sun. / Она опустила козырёк кепки, чтобы защитить глаза от солнца.
The school uniform includes a cap with the logo on its peak. / Школьная форма включает кепку с логотипом на козырьке.
bill — козырёк бейсболки
Часть головного убора (в основном, бейсболки), выступающая спереди. Синоним слова ‘peak’, но чаще используется в американском английском (American English).
This is a baseball cap with a curved bill. / Это бейсболка с изогнутым козырьком.
He wore his cap backwards, with the bill pointing up. / Он носил кепку задом наперёд, так что козырёк смотрел вверх.
A flat-bill cap is a popular streetwear accessory. / Кепка с прямым козырьком — популярный аксессуар уличной моды.
visor — забрало, солнцезащитный козырёк
1. Подвижный щиток на шлеме для защиты лица. 2. Солнцезащитный козырёк в автомобиле. 3. Отдельный головной убор в виде ленты с козырьком, без верха.
The motorcyclist lowered his helmet's visor. / Мотоциклист опустил козырёк (забрало) своего шлема.
The sun was in my eyes, so I flipped down the car's sun visor. / Солнце светило мне в глаза, поэтому я опустил автомобильный солнцезащитный козырёк.
Many tennis players wear a visor to keep the sun and sweat out of their eyes. / Многие теннисисты носят козырёк, чтобы солнце и пот не попадали в глаза.
The sun visor has a small mirror on the other side. / На другой стороне солнцезащитного козырька есть небольшое зеркало.
canopy — навес
Навес над входом, крыльцом, платформой или бензоколонкой. Обычно это жёсткая стационарная конструкция.
We waited under the glass canopy at the hotel entrance. / Мы ждали под стеклянным козырьком у входа в отель.
The gas station has a large canopy covering the pumps. / На заправочной станции есть большой козырёк (навес), закрывающий колонки.
A metal canopy over the porch protects it from rain and snow. / Металлический козырёк над крыльцом защищает его от дождя и снега.
awning — навес, тент, маркиза
Навес из ткани или другого материала над окном или дверью магазина, кафе или дома. Часто бывает выдвижным.
The cafe has a large red awning over its outdoor seating area. / Над уличной зоной кафе есть большой красный козырёк (тент).
We extended the awning to provide some shade on the patio. / Мы выдвинули козырёк (тент), чтобы создать тень во внутреннем дворике.
The bright striped awnings of the shops made the street look cheerful. / Яркие полосатые козырьки агазинов придавали улице весёлый вид.
hood — капюшон коляски
Складной козырёк или навес над чем-либо, например, над детской коляской.
She pulled the hood of the pram forward to protect the baby from the wind. / Она выдвинула козырёк коляски вперёд, чтобы защитить ребёнка от ветра.
The stroller has a large adjustable hood with a viewing window. / У прогулочной коляски есть большой регулируемый козырёк со смотровым окошком.
Is the hood on this car seat waterproof? / Козырёк на этом автокресле водонепроницаемый?
sunshade — солнцезащитный козырёк, навес от солнца, тент
Общий термин для любого вида козырька или навеса, предназначенного для защиты от солнца.
We put up a sunshade in the garden. / Мы установили в саду навес от солнца (козырёк).
A wide-brimmed hat is a great sunshade. / Шляпа с широкими полями — это отличный козырёк от солнца.
He pulled down the sunshade in his car. / Он опустил солнцезащитный козырёк в своей машине.
