Коллектор
Варианты перевода
collector — коллектор, сборник, приёмник
Общий технический термин для устройства, предназначенного для сбора чего-либо: вещества (жидкости, газа), энергии (солнечный коллектор) или электрического заряда (в транзисторе).
The solar collector on the roof heats the water for the entire house. / Солнечный коллектор на крыше нагревает воду для всего дома.
In a transistor, the collector is the electrode through which charge carriers exit. / В транзисторе коллектор — это электрод, через который выходят носители заряда.
This powerful vacuum cleaner has a large dust collector. / У этого мощного пылесоса большой пылевой коллектор (пылесборник).
The central water collector distributes water to several smaller pipes. / Центральный водяной коллектор распределяет воду по нескольким трубам меньшего размера.
manifold — гребёнка, распределитель, паук
В технике, особенно в двигателях внутреннего сгорания: узел с несколькими каналами для подвода или отвода газа или жидкости. Чаще всего используется для впускного (intake manifold) и выпускного (exhaust manifold) коллекторов автомобиля.
The mechanic found a crack in the exhaust manifold. / Механик обнаружил трещину в выпускном коллекторе.
The intake manifold distributes the air-fuel mixture to the engine's cylinders. / Впускной коллектор распределяет топливно-воздушную смесь по цилиндрам двигателя.
He replaced the stock manifold with a high-performance one to boost power. / Он заменил заводской коллектор на высокопроизводительный, чтобы увеличить мощность.
header — выпускной коллектор, паук
В автомобильной сфере: синоним для выпускного коллектора (exhaust manifold), как правило, обозначающий усовершенствованную или тюнингованную деталь, предназначенную для оптимизации потока выхлопных газов.
Installing a set of custom headers is a popular performance upgrade. / Установка кастомного выпускного коллектора (headers) — популярный способ тюнинга.
The polished stainless steel headers looked great in the engine bay. / Полированный выпускной коллектор из нержавеющей стали отлично смотрелся в моторном отсеке.
A cracked header can cause a loud exhaust leak. / Треснувший коллектор может стать причиной громкой утечки выхлопных газов.
debt collector — взыскатель долгов, сотрудник коллекторского агентства
Человек или организация, чья профессиональная деятельность заключается во взыскании просроченных задолженностей в пользу кредиторов.
A debt collector called me this morning about an old credit card bill. / Сегодня утром мне звонил коллектор по поводу старого счёта по кредитной карте.
There are laws that regulate how debt collectors can contact you. / Существуют законы, которые регулируют, каким образом коллекторы могут с вами связываться.
The bank sold the bad loan to a debt collector agency. / Банк продал безнадёжный кредит коллекторскому агентству.
collection agent — агент по сбору долгов, коллектор
Полный синоним ‘debt collector’. Сотрудник агентства по сбору долгов.
She works as a collection agent for a large financial firm. / Она работает коллектором (агентом по сбору долгов) в крупной финансовой фирме.
The company hired a collection agent to recover the funds. / Компания наняла коллектора для возврата средств.
He received a formal letter from a collection agent. / Он получил официальное письмо от коллектора.
sewer — канализационный коллектор, канализация
Подземный трубопровод или туннель большого диаметра для сбора и отвода бытовых и промышленных сточных вод (канализации).
The city's main sewer runs under this street. / Главный канализационный коллектор города проходит под этой улицей.
A blockage in the sewer caused an unpleasant smell in the area. / Засор в коллекторе стал причиной неприятного запаха в этом районе.
Municipal workers are inspecting the old brick sewer. / Муниципальные работники осматривают старый кирпичный коллектор.
drain — водосток, ливневая канализация, дренажная труба
Труба или канал для отвода воды, в первую очередь дождевой (ливневой) или грунтовой. Например, ливневый коллектор.
The heavy rain quickly overwhelmed the storm drain. / Сильный ливень быстро переполнил ливневый коллектор.
The new development project includes the construction of a large drainage system. / Проект новой застройки включает строительство большого дренажного коллектора.
You need to clear the leaves from the drain to prevent flooding. / Нужно убрать листья из водостока (коллектора), чтобы предотвратить затопление.
commutator — коллектор электродвигателя
В электротехнике: часть ротора электрической машины постоянного тока (двигателя или генератора), состоящая из изолированных друг от друга медных пластин и предназначенная для переключения направления тока в обмотке.
In a DC motor, the commutator ensures that the torque is always in the same direction. / В двигателе постоянного тока коллектор обеспечивает постоянное направление крутящего момента.
Worn brushes can damage the surface of the commutator. / Изношенные щётки могут повредить поверхность коллектора.
The mechanic had to clean the commutator to restore the motor's functionality. / Механику пришлось почистить коллектор, чтобы восстановить работоспособность мотора.
gathering pipeline — сборный трубопровод, нефтесборный коллектор
В нефтегазовой отрасли: трубопровод для сбора продукции (нефти, газа) от нескольких скважин и её транспортировки к установке подготовки или магистральному трубопроводу.
This gathering pipeline collects crude oil from five different wells. / Этот сборный коллектор собирает сырую нефть с пяти разных скважин.
The company is building a new gathering pipeline to increase production. / Компания строит новый сборный трубопровод (коллектор) для увеличения добычи.
Maintenance is required on the main gathering pipeline. / Требуется техническое обслуживание главного сборного коллектора.
