Колпачок
Варианты перевода
cap — колпачок, крышечка, пробка, заглушка
Наиболее общее и частое значение. Обозначает небольшой предмет, который надевается на конец чего-либо для защиты или закрытия (например, колпачок ручки, объектива, тюбика, бутылки).
Don't forget to put the cap back on the pen. / Не забудь надеть колпачок обратно на ручку. (Здесь 'головка' - менее употребимый синоним).
I can't find the lens cap for my camera. / Я не могу найти крышку для объектива моего фотоаппарата.
The plastic cap on the tube of toothpaste was broken. / Пластиковый колпачок на тюбике зубной пасты был сломан.
He twisted the cap off the bottle and took a sip. / Он скрутил колпачок с бутылки и сделал глоток.
Check the tire valve caps to make sure they are tight. / Проверьте колпачки на вентилях шин, чтобы убедиться, что они плотно закручены.
lid — крышка
Обычно переводится как ‘крышка’. Используется для обозначения колпачка, который закрывает отверстие контейнера сверху, а не надевается на его конец. Часто взаимозаменяемо со словом ‘cap’, особенно если это откидной или защелкивающийся колпачок.
This travel mug has a very convenient flip-top lid. / У этой дорожной кружки очень удобный колпачок с откидной крышкой (крышка).
Make sure the lid is on tight before you shake the container. / Убедись, что крышка (колпачок) плотно закрыта, прежде чем стряхивать контейнер.
The child struggled to open the lid of the glue stick. / Ребенок с трудом пытался открыть колпачок клеевого карандаша.
hubcap — колёснй колпак, колпак
Специальное название для декоративного колпака, который закрывает центральную часть колеса автомобиля (ступицу).
He lost a hubcap after hitting a pothole. / Он потерял колпак (колёсный колпачок), когда въехал в яму.
The mechanic is polishing the shiny chrome hubcaps. / Механик полирует блестящие хромированные колпаки.
I need to buy a new set of hubcaps for my car. / Мне нужно купить новый комплект колпаков на колёса для моей машины.
thimble — напёрсток
Специальное название для колпачка, который надевают а палец для защиты от укола иголкой при шитье.
My grandmother always uses a thimble when she sews. / Моя бабушка всегда использует напёрсток, когда шьёт.
A thimble protects your finger from the needle. / Напёрсток (швейный колпачок) защищает палец от иглы.
She collected antique silver thimbles. / Она коллекционировала антикварные серебряные напёрстки.
