Командарм
Варианты перевода
army commander — командарм, командующий армией
Прямой и наиболее точный перевод. Обозначает командующего армией. Используется в общем и военном контексте, когда необходимо подчеркнуть уровень командования.
The army commander issued a new order to his troops. / Командарм отдал новый приказ своим войскам.
He was promoted to the rank of army commander after the successful campaign. / Его повысили до звания командарма после успешной кампании.
A meeting of all army commanders was scheduled for Tuesday. / Совещание всех командармов было назначено на вторник.
As an army commander, he was responsible for the lives of thousands of soldiers. / Как командарм, он нёс ответственность за жизни тысяч солдат.
komandarm — командарм (в историческом контексте)
Транслитерация русского слова. Используется в англоязычных исторических текстах, когда речь идёт о Красной Армии в советский период, чтобы сохранить исторический колорит и точность звания.
Komandarm Rokossovsky was a prominent military leader during World War II. / Командарм Рокоссовский был выдающимся военачальником во время Второй мировой войны.
The book describes the fate of several komandarms during the Great Purge. / В книге описывается судьба нескольких командармов во время Большого террора.
The rank of Komandarm 2nd rank existed in the Red Army from 1935 to 1940. / Звание командарма 2-го ранга существовало в Красной Армии с 1935 по 1940 год.
commander — командующий, командир, начальник
Более общее слово, означающее ‘командир’ или ‘командующий’. Может использоваться для перевода слова ‘командарм’, если из контекста понятно, что речь идёт о командующем армией, но при этом теряется конкретика.
The commander of the First Army planned the offensive. / Командарм Первой армии спланировал наступление.
He was known as a decisive and respected commander. / Он был известен как решительный и уважаемый командарм (или командир).
The orders came directly from the commander himself. / Приказы поступили непосредственно от самого командарма.
