Комедийный
Варианты перевода
comedic — комедийный, комический
Относящийся к комедии как к жанру. Часто используется для описания стиля, таланта или элемента, связанного с комедией. Более формальный синоним слова ‘comic’.
He has great comedic timing. / У него отличное комедийное чутье (чувство времени).
The film has many comedic moments. / В фильме много комедийных моментов.
She is known for her comedic roles in television. / Она известна своими комедийными ролями на телевидении.
The play was a comedic masterpiece. / Пьеса была комедийным шедевром.
comical — комичный, смешной, забавный
Забавный, смешной, часто из-за своей странности или нелепости. Указывает на то, что что-то вызывает смех, возможно, непреднамеренно.
He looked comical in that tiny hat. / Он выглядел комично в этой крошечной шляпе.
The dog's attempts to catch its tail were comical. / Попытки собаки поймать свой хвост были комичными.
There was a comical misunderstanding between them. / Между ними произошло комичное недоразумение.
comedy — комедийный
Используется как прилагательное (attributive noun) для обозначения принадлежности к жанру комедии. Например, ‘комедийный актер’, ‘комедийное шоу’.
He is a famous comedy actor. / Он известный комедийный актер.
They started a new comedy series on TV. / Они запустили новый комедийный сериал по телевизору.
She has a talent for comedy writing. / У нее талант к написанию комедийных сценариев.
The festival features both drama and comedy films. / На фестивале представлены как драматические, так и комедийные фильмы.
funny — смешной, забавный, комедийный
Самое общее и часто используемое слово для описания чего-то, что заставляет вас смеяться. Может относиться к человеку, истории, фильму, ситуации и т.д.
That's the funniest joke I've ever heard. / Это самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал.
He's a very funny person. / Он очень смешной (забавный) человек.
The movie wasn't a drama, it was a funny film. / Это была не драма, а комедийный (смешной) фильм.
She made a funny face and everyone laughed. / Она состроила смешную гримасу, и все рассмеялись.
humorous — юмористический, смешной, остроумный
Смешной, с чувством юмора. Часто описывает что-то, что умно или тонко вызывает смех. Немного более формальное слово, чем ‘funny’.
He gave a humorous speech at the wedding. / Он произнес юмористическую речь на свадьбе.
She wrote a humorous article about her travels. / Она написала юмористическую статью о своих путешествиях.
The book is a humorous look at modern life. / Книга представляет собой юмористический взгляд на современную жизнь.
amusing — забавный, занимательный, смешной
Забавный, занимательный. Вызывает улыбку или легкий смех. Обычно описывает что-то приятное и развлекательное, но не обязательно уморительное.
I found his stories quite amusing. / Я нашел его истории довольно забавными.
It was amusing to watch the kittens play. / Было забавно наблюдать, как играют котята.
She has a collection of amusing anecdotes. / У нее есть коллекция забавных историй из жизни.
comic — комический, комедийный, смешной
Комический, комедийный. Очень близко по значению к ‘comedic’. Часто используется для описания актеров, персонажей или элементов, создающих смешной эффект.
Charlie Chaplin was a great comic genius. / Чарли Чаплин был великим комическим гением.
The character provides comic relief in an otherwise serious play. / Этот персонаж служит для комической разрядки в серьезной в остальном пьесе.
He has a natural comic talent. / У него прирожденный комедийный талант.
