Коммерческий
Варианты перевода
commercial — коммерческий, торговый, деловой, прибыльный
Самый прямой и универсальный перевод. Относится ко всему, что связано с торговлей, бизнесом и получением прибыли. Используется в широком круге контекстов: от рекламы до недвижимости и транспорта.
The movie was a huge commercial success. / Фильм имел огромный коммерческий успех.
This is a commercial TV channel; it earns money from advertising. / Это коммерческий телеканал; он зарабатывает деньги на рекламе.
Commercial law deals with business and trade. / Коммерческое право регулирует вопросы бизнеса и торговли.
They are developing the area for commercial use. / Они застраивают эту территорию под коммерческое использование.
Commercial vehicles, like trucks and vans, are used for business purposes. / Коммерческий транспорт, такой как грузовики и фургоны, используется в деловых целях.
business — деловой, рабочий, служебный
Используется как прилагательное для описания чего-либо, относящегося к делам, компаниям или профессиональной деятельности. Часто взаимозаменяемо с ‘commercial’, но с акцентом на деловую среду, а не просто на получение прибыли.
The city's central business district is full of skyscrapers. / Центральный коммерческий (деловой) район города полон небоскребов.
They signed a major business deal last week. / На прошлой неделе они заключили крупную коммерческую сделку.
He had to learn business ethics for his new role. / Для своей новой должности ему пришлось изучить коммерческую (деловую) этику.
What is your business address? / Какой у вас рабочий (коммерческий) адрес?
for-profit — прибыльный, нацеленный на прибыль
Точный термин, который подчёркивает, что организация создана с основной целью получения прибыли, в отличие от некоммерческих (non-profit) или благотворительных организаций.
Unlike a charity, a regular company is a for-profit organization. / В отличие от благотворительной организации, обычная компания является коммерческой организацией.
He works in the for-profit education sector. / Он работает в секторе коммерческого образования.
Is this a for-profit hospital or is it state-funded? / Это коммерческая больница или она финансируется государством?
They decided to switch from a non-profit to a for-profit model. / Они решили перейти от некоммерческой к коммерческой модели.
