Кондуктор
Варианты перевода
conductor — кондуктор, контролёр, билетёр
Основной и наиболее употребительный перевод, особенно в американском английском (AmE). Обозачает работника в автобусе, трамвае или поезде, который продает билеты, проверяет их и следит за порядком.
The conductor came through the carriage to check our tickets. / Кондуктор прошел по вагону, чтобы проверить наши билеты.
She paid her fare directly to the conductor. / Она заплатила за проезд прямо кондуктору.
In many cities, buses no longer have a conductor. / Во многих городах в автобусах больше нет кондуктора.
The conductor announced the next station. / Кондуктор объявил следующую станцию.
bus conductor — кондуктор автобуса
Уточненный вариант слова ‘conductor’, который прямо указывает, что речь идет о кондукторе именно в автобусе. Часто используется, чтобы избежать путаницы с дирижёром (orchestra conductor).
My grandfather worked as a bus conductor for thirty years. / Мой дедушка тридцать лет проработал кондуктором в автобусе.
The bus conductor shouted, 'Move down the bus, please!' / Кондуктор автобуса крикнул: «Проходите, пожалуйста, в салон!»
In London's old Routemaster buses, there was always a driver and a bus conductor. / В старых лондонских автобусах «Рутмастер» всегда были водитель и кондуктор.
ticket inspector — контролёр
Акцент на проверке билетов, а не на их продаже. Ближе по значению к русскому слову ‘контролёр’. В отличие от кондуктора, ‘ticket inspector’ может зайти в транспорт на любой остановке специально для проверки.
A ticket inspector got on the train and started checking everyone's passes. / В поезд вошел контролёр (кондуктор) и начал проверять у всех проездные.
He was fined by the ticket inspector for travelling without a ticket. / Контролёр оштрафовал его за безбилетный проезд.
Please have your tickets ready for the ticket inspector. / Пожалуйста, приготовьте билеты для контролёра.
ticket collector — билетёр, контролёр
Работник, который собирает билеты, обычно на выходе со станции или при посадке в транспорт. Также может проверять билеты, но основная функция — сбор.
The ticket collector stood at the gate of the platform. / Кондуктор (билетёр) стоял у входа на платформу.
Please give your ticket to the ticket collector as you exit. / Пожалуйста, отдайте свой билет контролёру на выходе.
The role of the ticket collector has been automated in most subway systems. / В большинстве систем метрополитена роль билетёра была автоматизирована.
fare collector — сборщик платы за проезд
Дословный перевод — ‘сборщик платы за проезд’. Описывает основную функцию кондуктора — сбор денег за поездку. Термин понятен, но менее распространен в повседневной речи, чем ‘conductor’.
On this bus route, the driver also works as the fare collector. / На этом автобусном маршруте водитель также выполняет функции кондуктора.
The fare collector gave me my change and a ticket. / Кондуктор дал мне сдачу и билет.
Automated machines are replacing human fare collectors. / Автоматизированные терминалы заменяют живых кондукторов (сборщиков платы).
guard — начальник поезда, проводник
Внимание! В британском английском (BrE) это слово используется для обозначения главного ответственного лица в поезде (кроме машиниста), что очень близко к роли кондуктора в российских поездах. В американском английском (AmE) ‘guard’ почти всегда означает ‘охранник’.
(BrE) The guard blew his whistle, and the train slowly moved out of the station. / (Британский английский) Кондуктор дал свисток, и поезд медленно отошел от станции.
(BrE) If you have any questions, please ask the guard. / (Британский английский) Если у вас есть вопросы, спросите у кондуктора.
(BrE) The train guard is responsible for the safety of all passengers on board. / (Британский английский) Кондуктор поезда отвечает за безопасность всех пассажиров на борту.
