Конкурентоспособность
Варианты перевода
competitiveness — конкурентоспособность
Наиболее общее и часто используемое слово. Описывает способность компании, продукта, услуги или даже целой страны успешно конкурировать на рынке.
The company needs to improve its competitiveness in the global market. / Компании необходимо повысить свою конкурентоспособность на мировом рынке.
Low prices are a key factor in our product's competitiveness. / Низкие цены — ключевой фактор конкурентоспособности нашего продукта.
Innovation is essential for national competitiveness. / Инновации необходимы для национальной конкурентоспособности.
We conducted an analysis of the firm's competitiveness. / Мы провели анализ конкурентоспособности фирмы.
competitive ability — конкурентная способность
Подчеркивает именно ‘способность’ или ‘потенциал’ к конкуренции, часто в контексте конкретных навыков, ресурсов или качеств.
The training program is designed to enhance the employees' competitive ability. / Программа обучения предназначена для повышения конкурентоспособности (досл.: конкурентной способности) сотрудников.
Access to modern technology significantly boosts a firm's competitive ability. / Доступ к современным технологиям значительно увеличивает конкурентоспособность фирмы.
Our unique production methods give us a strong competitive ability. / Наши уникальные методы производства дают нам высокую конкурентоспособность.
competitive strength — конкурентная сила, конкурентное преимущество
Акцентирует внимание на ‘силе’ и ‘устойчивости’ компании на рынке, ее сильных сторонах, которые позволяют ей выдерживать конкуренцию.
The brand's reputation is a major source of its competitive strength. / Репутация бренда является основным источником его конкурентоспособности (досл.: конкурентной силы).
We need to evaluate our competitive strength against new market players. / Нам нужно оценить нашу конкурентоспособность в сравнении с новыми игроками на рынке.
A diverse product line adds to the company's overall competitive strength. / Разнообразная линейка продуктов увеличивает общую конкурентоспособность компании.
viability — жизнеспособность, рентабельность
Описывает жизнеспособность, способность проекта или бизнеса быть успешным и прибыльным в долгосрочной перспективе. Это более широкое понятие, но оно тесно связано с конкурентоспособностью.
Before investing, we must assess the long-term viability of the project. / Прежде чем инвестировать, мы должны оценить долгосрочную жизнеспособность (конкурентоспособность) проекта.
Without government subsidies, the airline's viability is in question. / Без государственных субсидий жизнеспособность авиакомпании находится под вопросом.
The business plan must demonstrate commercial viability. / Бизнес-план должен демонстрировать коммерческую жизнеспособность (конкурентоспособность).
marketability — востребованность на рынке, рыночная привлекательность, продаваемость
Относится к способности продукта или услуги быть привлекательными для покупателей и успешно продаваться на рынке. Фокусируется на спросе и потенциале продаж.
The sleek design improved the product's marketability. / Элегантный дизайн улучшил конкурентоспособность (востребованность на рынке) продукта.
Adding new features will increase the software's marketability. / Добавление новых функций повысит рыночную привлекательность программного обеспечения.
We are studying the marketability of our services in Asia. / Мы изучаем конкурентоспособность (потенциал продаж) наших услуг в Азии.
