Консолидированный
Варианты перевода
consolidated — консолидированный, объединённый, сводный, упроченный
Основное и наиболее прямое значение. Означает объединение нескольких элементов (например, компаний, отчетов, долгов) в единое, более крупное и прочное целое. Часто используется в финансовом и бизнес-контексте.
The company presented its consolidated financial statements for the last quarter. / Компания представила свою консолидированную финансовую отчётность за последний квартал.
All the smaller debts were rolled into one consolidated loan. / Все мелкие долги были объединены в один консолидированный кредит.
After the merger, the new entity had consolidated control over the market. / После слияния новая структура получила консолидированный контроль над рынком.
Our team has a consolidated position on this issue. / У нашей команды консолидированная позиция по этому вопросу.
combined — объединённый, совместный, совокупный
Более общее слово, означающее соединённый или объединённый. Используется, когда несколько вещей просто рассматриваются или действуют вместе. ‘Consolidated’ подразумевает более глубокую интеграцию, в то время как ‘combined’ может означать простое сложение.
The combined efforts of the team led to success. / Комплексные (совместные) усилия команды привели к успеху.
The report provides the combined data from three different studies. / Отчет предоставляет консолидированные (объединённые) данные из трёх разных исследований.
Their combined experience is over 50 years. / Их консолидированный (суммарный) опыт составляет более 50 лет.
unified — единый, объединённый, унифицированный
Подчёркивает единство и однородность после объединения. Используется, когда разрозненные части становятся единым целым, с общими правилами, стандартами или целью.
The country developed a unified national strategy to fight the crisis. / Страна разработала консолидированную (единую) национальную стратегию для борьбы с кризисом.
The goal is to create a unified system for all our branches. / Цель — создать консолидированную (единую) систему для всех наших филиалов.
They presented a unified front against the competitor. / Они выступили консолидированным (единым) фронтом против конкурента.
strengthened — укреплённый, усиленный, упроченный
Сделанный более сильным, крепким или устойчивым. Используется для описания укрепления позиций, власти, связей или материалов.
The recent victory resulted in a strengthened position for the party. / Недавняя победа привела к консолидированной (укреплённой) позиции партии.
After the reforms, the state's power was significantly strengthened. / После реформ власть государства была значительно консолидирована (укреплена).
Our alliance is now a strengthened force in the region. / Наш альянс теперь является консолидированной (усиленной) силой в регионе.
