Конспирация
Варианты перевода
secrecy — конспирация, секретность, тайна, скрытность
Состояние или практика сохранения тайны, скрытности. Описывает сам факт или необходимость неразглашения информации, особенно в работе спецслужб или подпольных организаций.
The members of the group were sworn to secrecy. / Члены группы поклялись соблюдать конспирацию (хранить тайну).
The operation was planned in absolute secrecy. / Операция планировалась в условиях абсолютной конспирации.
In our line of work, we must observe the rules of secrecy. / В нашей работе мы должны соблюдать правила конспирации.
The whole affair was shrouded in secrecy. / Всё это дело было окутано покровом тайны (конспирации).
conspiracy — заговор, тайный сговор
Тайный план группы людей, направленный на совершение незаконных или вредоносных действий. Часто имеет негативный оттенок и связан с политикой или преступностью.
They were accused of conspiracy to overthrow the government. / Их обвинили в заговоре с целью свержения правительства.
The police uncovered a conspiracy against the president. / Полиция раскрыла заговор против президента.
He believes in a conspiracy theory about aliens. / Он верит в теорию заговора (конспирологическую теорию) об инопланетянах.
clandestinity — подпольность, нелегальность, таинственность
Более формальное или книжное слово, которое означает тайную, нелегальную деятельность; подпольность. Оно несет в себе сильный оттенок незаконности или подрывной деятельности, что очень близко к значению ‘конспирации’ в контексте шпионажа или революционной борьбы.
Clandestinity is crucial for the success of any intelligence operation. / Конспирация имеет решающее значение для успеха любой разведывательной операции.
The resistance movement operated in complete clandestinity. / Движение сопротивления действовало в условиях полной конспирации (подполья).
Their life of clandestinity was filled with constant risk. / Их подпольная жизнь (жизнь в условиях конспирации) была наполнена постоянным риском.
