Контрабанда
Варианты перевода
smuggling — контрабанда, контрабандная деятельность, незаконный ввоз/вывоз
Это сам процесс тайного и незаконного перемещения товаров или людей через границу. Основной акцент делается на действии.
He was arrested for smuggling diamonds into the country. / Его арестовали за контрабанду алмазов в страну.
The government is trying to crack down on drug smuggling. / Правительство пытается пресечь контрабанду наркотиков.
Smuggling is a serious crime with severe penalties. / Контрабанда — это серьезное преступление с суровыми наказаниями.
They were involved in the smuggling of ancient artifacts. / Они были замешаны в контрабанде древних артефактов.
contraband — контрабандный товар, запрещенные товары
Существительное, обозначающее сами товары, которые были незаконно ввезены или вывезены. В отличие от ‘smuggling’ (процесс), ‘contraband’ — это сам предмет контрабанды. Используется как неисчисляемое существительное.
Customs officers seized a large amount of contraband. / Таможенники изъяли большое количество контрабанды (контрабандных товаров).
The police found contraband hidden in his car. / Полиция нашла контрабандный товар, спрятанный в его машине.
Dealing in contraband goods is illegal. / Торговля контрабандными товарами незаконна.
The ship was carrying contraband cigarettes. / Корабль перевозил контрабандные сигареты.
bootlegging — бутлегерство, контрабанда алкоголя, незаконная продажа
Специфический термин, исторически означающий контрабанду и незаконное производство/продажу алкоголя, особенно во времена ‘сухого закона’ в США. Сегодня может использоваться и для других товаров, например, нелицензионных записей (фильмов, музыки).
During Prohibition, bootlegging became a major criminal enterprise. / Во времена 'сухого закона' бутлегерство (контрабанда алкоголя) стало крупным криминальным бизнесом.
He made his fortune from bootlegging whiskey. / Он сделал свое состояние на контрабанде виски.
The band was concerned about the bootlegging of their live concerts. / Группа была обеспокоена нелегальной записью и продажей своих живых концертов.
illicit trade — незаконная торговля, нелегальная торговля
Более широкий и формальный термин, чем ‘smuggling’. Означает любую незаконную торговлю, включая контрабанду, торговлю поддельными товарами, а также торговлю запрещенными веществами.
The illicit trade in wildlife threatens many species with extinction. / Незаконная торговля дикими животными ставит многие виды под угрозу исчезновения.
Governments are working together to combat the illicit trade of weapons. / Правительства сотрудничают в борьбе с незаконной торговлей оружием.
Illicit trade undermines legitimate businesses and costs governments billions in lost revenue. / Незаконная торговля подрывает легальный бизнес и обходится правительствам в миллиарды упущенных доходов.
trafficking — незаконный оборот, торговля (людьми, наркотиками), трафик
Термин для крупномасштабной и организованной контрабанды, особенно когда речь идет о наркотиках (drug trafficking), оружии (arms trafficking) или людях (human trafficking). Имеет более серьезный оттенок, чем ‘smuggling’.
He was convicted of drug trafficking and sentenced to 20 years in prison. / Его осудили за торговлю наркотиками (контрабанду наркотиков) и приговорили к 20 годам тюрьмы.
Human trafficking is a form of modern slavery. / Торговля людьми — это форма современного рабства.
The organization works to prevent the trafficking of endangered animals. / Организация работает над предотвращением незаконного оборота исчезающих видов животных.
Arms trafficking fuels conflicts around the world. / Контрабанда оружия разжигает конфликты по всему миру.
