Конфуз
Варианты перевода
embarrassment — конфуз, смущение, неловкость, стыд
Чувство неловкости, стыда или стеснения, обычно испытываемое в присутствии других людей из-за какого-либо своего действия или сложившейся ситуации.
To my great embarrassment, I couldn't remember her name. / К моему великому конфузу, я не мог вспомнить её имя.
He blushed with embarrassment when they started praising him. / Он покраснел от смущения (конфуза), когда его начали хвалить.
The whole episode was a source of huge embarrassment for the family. / Весь этот случай стал причиной огромного конфуза для семьи.
She suffered the embarrassment of being the only one to forget the dress code. / Ей пришлось пережить конфуз, так как она единственная забыла про дресс-код.
awkwardness — неловкость, неуклюжесть, напряженность
Описывает состояние неловкости, неуклюжести в общении или поведении. Акцент на дискомфорте и нарушении плавного течения социальной ситуации. Часто используется для описания атмосферы.
There was a moment of awkwardness when he called her by his ex-wife's name. / Возник неловкий момент (конфуз), когда он назвал её именем своей бывшей жены.
To avoid any awkwardness, let's not discuss money. / Чтобы избежать конфуза (неловкости), давайте не будем обсуждать деньги.
She laughed nervously to cover up her awkwardness. / Она нервно засмеялась, чтобы скрыть свою неловкость (свой конфуз).
The awkwardness of the silence between them was almost unbearable. / Неловкость (конфузность) этого молчания между ними была почти невыносимой.
discomfiture — замешательство, смятение, смущение
Более формальный и книжный синоним слова ‘embarrassment’. Обозначает чувство сильного смущения, замешательства или расстройства планов, часто когда человек застигнут врасплох.
He could not hide his discomfiture when his mistake was pointed out. / Он не мог скрыть своего конфуза (замешательства), когда ему указали на ошибку.
The unexpected question caused a moment of discomfiture for the speaker. / Неожиданный вопрос вызвал у докладчика минутное замешательство.
She enjoyed the look of discomfiture on her rival's face. / Она наслаждалась выражением замешательства на лице своей соперницы.
abashment — смущение, замешательство, сконфуженность
Синоним слова ‘embarrassment’, который подчеркивает чувство смущения и застенчивости, особенно когда человека заставляют осознать свою ошибку или неуместность поведения. Встречается реже, чем ‘embarrassment’.
He looked down in abashment after realizing his mistake. / Он опустил глаза в конфузе, осознав свою ошибку.
Her cheeks were red with abashment. / Её щеки пылали от конфуза (смущения).
In his abashment, he couldn't say a single word. / От конфуза он не мог вымолвить ни единого слова.
predicament — затруднительное положение, неприятность, сложная ситуация
Описывает не само чувство, а затруднительную, неприятную или неловкую ситуацию, из которой трудно найти выход. Акцент на проблеме, а не на эмоциях. Ближе к русскому ‘затруднительное положение’.
Forgetting the keys inside the house left him in a real predicament. / Забыв ключи внутри дома, он попал в настоящее затруднительное положение (конфуз).
Realizing he had criticized the author to her face, he was in a terrible predicament. / Поняв, что раскритиковал автора ей же в лицо, он оказался в ужасно неловком положении (пережил конфуз).
I don't know how to get out of this social predicament. / Я не знаю, как выпутаться из этой неловкой ситуации (этого конфуза).
awkward situation — неловкая ситуация, неловкий момент, неудобное положение
Простое и понятное словосочетание для описания неловкого или неудобного положения.
It was an awkward situation when he tried to pay with an expired credit card. / Это был конфуз (неловкая ситуация), когда он попытался расплатиться просроченной картой.
He tried to laugh off the awkward situation. / Он попытался отшутиться, чтобы сгладить этот конфуз (неловкую ситуацию).
Calling your new boss by your old boss's name is a classic awkward situation. / Назвать нового начальника по имени старого — это классический конфуз (неловкая ситуация).
