Концентрироваться
Варианты перевода
concentrate — концентрироваться, сосредоточиваться, фокусироваться, собираться
Основное и наиболее частое значение: сосредотачивать умственные усилия на какой-либо задаче или объекте. Часто используется с предлогом ‘on’. Также может означать физическое скопление чего-либо в одном месте.
I can't concentrate on my work with all this noise. / Я не могу сосредоточиться на работе из-за всего этого шума.
Please be quiet, I'm trying to concentrate. / Пожалуйста, потише, я пытаюсь сконцентрироваться.
Just concentrate on driving. / Просто сконцентрируйся на вождении.
Most of the country's industry is concentrated in the north. / Большая часть промышленности страны сконцентрирована на севере.
focus — фокусироваться, сосредоточиваться, концентрироваться
Очень близкий синоним к ‘concentrate’. Означает направлять всё своё внимание на что-то одно. Часто взаимозаменяем с ‘concentrate’, но ‘focus’ может подразумевать более чёткое и направленное внимание, как будто наводишь резкость.
I need to focus on my studies this year. / В этом году мне нужно сконцентрироваться (сфокусироваться) на учёбе.
Let's focus on the main problem. / Давайте сосредоточимся на главной проблеме.
He focused his attention on the small detail. / Он сфокусировал своё внимание на мелкой детали.
The camera couldn't focus in the dim light. / Камера не могла сфокусироваться в тусклом свете.
She has an amazing ability to focus for long periods. / У неё потрясающая способность концентрироваться в течение долгого времени.
center on / centre on — быть в центре, вращаться вокруг, сосредоточиваться на
Означает, что что-то является главной темой, интересом или проблемой. ‘Center on’ - американский вариант написания, ‘centre on’ - британский. Часто используется, когда речь идёт о дискуссиях, историях, проблемах.
The discussion centered on the new company policy. / Дискуссия концентрировалась на новой политике компании.
His whole life centers on his work. / Вся его жизнь концентрируется на работе.
The investigation will centre on the events of last night. / Расследование будет сконцентрировано на событиях прошлой ночи.
The novel is centered on a young girl growing up in the 1930s. / Сюжет романа концентрируется на молодой девушке, взрослеющей в 1930-е годы.
gather — собираться, скапливаться
Используется в значении ‘собираться’, ‘скапливаться’ в одном месте. Применяется к людям, животным или объектам. В этом контексте ‘концентрироваться’ чаще используется в более формальном или военном языке (например, о войсках).
The troops began to gather near the border. / Войска начали концентрироваться (собираться) у границы.
Clouds are gathering in the west; it looks like it's going to rain. / На западе собираются (концентрируются) тучи; похоже, будет дождь.
A large crowd gathered to protest against the new law. / Большая толпа собралась, чтобы выразить протест против нового закона.
