Концерн
Варианты перевода
concern — концерн, предприятие, фирма, объединение
Крупное промышленное или финансовое объединение компаний. Наиболее прямой и часто используемый перевод.
The German chemical concern Bayer announced its quarterly results. / Немецкий химический концерн Bayer объявил свои квартальные результаты.
It is a large industrial concern with interests in both Europe and Asia. / Это крупный промышленный концерн с интересами как в Европе, так и в Азии.
The family-owned concern was founded in the 19th century. / Семейный концерн был основан в 19 веке.
conglomerate — многоотраслевая корпорация, конгломерат
Многоотраслевой концерн; объединение фирм, оперирующих в различных, не связанных между собой отраслях. Этот термин подчеркивает разнообразие деятельности компании.
General Electric is a classic example of a multinational conglomerate. / General Electric — это классический пример многонационального конгломерата.
The media conglomerate owns television channels, newspapers, and film studios. / Медийный конгломерат владеет телеканалами, газетами и киностудиями.
He transformed his small business into a global conglomerate. / Он превратил свой малый бизнес в глобальный конгломерат.
A large conglomerate is planning to acquire several smaller tech companies. / Крупный конгломерат планирует приобрести несколько небольших технологических компаний.
group — группа компаний, объединение
Очень общее и широко используемое слово для обозначения группы компаний, работающих под единым управлением или владением. Часто используется в названиях компаний.
The Volkswagen Group is one of the world's leading automobile manufacturers. / Концерн (группа компаний) Volkswagen — один из ведущих мировых производителей автомобилей.
Our company is part of a larger international group. / Наша компания является частью более крупной международной группы.
The banking group has branches all over the country. / Банковская группа (концерн) имеет филиалы по всей стране.
holding company — холдинг, холдинговая компания
Компания, которая владеет контрольными пакетами акций других компаний с целью контроля и управления их деятельностью. Это юридическая структура, лежащая в основе многих концернов.
Alphabet Inc. is the holding company that owns Google. / Alphabet Inc. — это холдинговая компания, которая владеет Google.
The concern is structured as a holding company with numerous subsidiaries. / Концерн структурирован как холдинговая компания с многочисленными дочерними предприятиями.
A holding company does not produce goods or services itself but controls other companies that do. / Холдинговая компания сама не производит товары или услуги, но контролирует другие компании, которые этим занимаются.
industrial group — промышленная группа, промышленное объединение
Специфический термин, обозначающий концерн, чья деятельность сосредоточена в промышленном секторе (производство, машиностроение, добыча и т.д.).
The industrial group specializes in heavy machinery manufacturing. / Промышленный концерн специализируется на производстве тяжелой техники.
Several large industrial groups have announced plans to invest in renewable energy. / Несколько крупных промышленных групп объявили о планах инвестировать в возобновляемую энергию.
He is the CEO of a major European industrial group. / Он является генеральным директором крупного европейского промышленного концерна.
