Корабельный
Варианты перевода
ship's — корабельный, судовой
Указывает на принадлежность чего-либо судну. Используется в притяжательном падеже.
We could hear the ship's bell from the shore. / С берега мы слышали корабельный колокол.
The ship's crew consists of fifty sailors. / Бригада (экипаж) корабля состоит из пятидесяти моряков.
The captain recorded the events in the ship's log. / Капитан записал события в корабельный журнал.
ship — корабельный, судовой
Используется как прилагательное перед другим существительным для обозначения отношения к судну или его конструкции.
He works in ship repair. / Он работает в сфере корабельного ремонта.
The company is a leader in ship construction. / Эта компания — лидер в кораблестроении.
Modern ship design focuses on fuel efficiency. / Современное корабельное проектирование сфокусировано на топливной эффективности.
naval — военно-морской, флотский, корабельный
Относящийся к военно-морскому флоту страны.
The city is a major naval base. / Этот город — крупная военно-морская база.
He is a naval officer. / Он офицер военно-морского флота (флотский офицер).
The naval battle lasted for hours. / Корабельное сражение длилось несколько часов.
marine — морской, судовой, корабельный
Относящийся к морю, мореплаванию или флоту (как торговому, так и военному).
A marine engine requires special maintenance. / Корабельный (судовой) двигатель требует особого ухода.
The company sells various marine supplies. / Компания продает различные корабельные (судовые) принадлежности.
He is studying to become a marine engineer. / Он учится на корабельного инженера-механика.
This special paint provides marine corrosion protection. / Эта специальная краска обеспечивает защиту от коррозии в морских условиях (корабельную защиту от коррозии).
nautical — морской, мореходный, навигационный
Относящийся к мореплаванию, навигации, морякам и кораблям. Часто имеет оттенок ‘мореходный’, ‘навигационный’.
A compass is a basic nautical instrument. / Компас — это основной навигационный (корабельный) инструмент.
The old sailor had a deep understanding of nautical charts. / Старый моряк глубоко разбирался в морских навигационных картах.
The knot is tied in a specific nautical style. / Узел завязан в особом морском (корабельном) стиле.
shipboard — бортовой, палубный, корабельный
Означает «происходящий, используемый или находящийся на борту корабля». Синонимично русскому ‘бортовой’, ‘палубный’.
The doctor is responsible for all shipboard medical care. / Врач отвечает за все медицинское обслуживание на борту корабля (корабельное медобслуживание).
Shipboard life can be challenging. / Жизнь на корабле (корабельная жизнь) может быть непростой.
New shipboard regulations were introduced last year. / В прошлом году были введены новые корабельные (бортовые) правила.
shipborne — корабельного базирования, перевозимый на корабле, корабельный
Означает ‘перевозимый на корабле’ или ‘установленный на корабле’. Часто используется для описания оборудования или вооружения.
The destroyer is equipped with shipborne missiles. / Эсминец оснащен ракетами корабельного базирования.
This port handles mostly shipborne cargo. / Этот порт обрабатывает в основном грузы, доставляемые кораблями (корабельные грузы).
A shipborne radar can detect objects from a great distance. / Радар корабельного базирования может обнаруживать объекты на большом расстоянии.
