Королевич
Варианты перевода
prince — королевич, принц, царевич
Сын монарха (короля или королевы). Этот термин наиболее часто используется как прямой перевод, особенно в сказках и исторических контекстах.
In the fairy tale, the handsome prince rescues the princess. / В сказке прекрасный королевич спасает принцессу.
The young prince was the heir to the throne. / Молодой королевич был наследником престола.
The story is about a brave prince who fought a dragon. / Это история о храбром королевиче, который сразился с драконом.
Prince Charles is now King Charles. / Принц Чарльз теперь стал королём Карлом.
king's son — сын короля, королевский сын
Букальный, описательный перевод. Используется, когда важно подчеркнуть не титул, а именно родство с королём. Это не официальный титул, а скорее характеристика человека.
He was not just a nobleman; he was the king's son. / Он был не просто дворянином, он был сыном короля (королевичем).
As the king's son, he had many duties and responsibilities. / Как сын короля, он имел множество обязанностей и большую ответственность.
The legend tells of the king's youngest son who left the castle forever. / Легенда повествует о младшем сыне короля, который навсегда покинул замок.
