Король
Варианты перевода
king — король, царь, монарх, правитель, государь
Титул мужчины-правителя в монархии, обычно передаваемый по наследству.
King Charles III is the current monarch of the United Kingdom. / Король Карл III — дейсвующий монарх Соединённого Королевства.
The king ruled his country with wisdom and justice. / Король правил своей страной с мудростью и справедливостью.
Richard the Lionheart was a famous king of England. / Ричард Львиное Сердце был знаменитым королём Англии.
In chess, the goal is to checkmate the opponent's king. / В шахматах цель — поставить мат королю противника.
The people rebelled against the cruel king. / Народ восстал против жестокого короля.
monarch — монарх, правитель, самодержец, государь
Более общее и формальное слово, обозначающее главу монархии. Может относиться как к королю, так и к королеве, императору или султану.
A monarch is the head of a state for life or until abdication. / Монарх является главой государства пожизненно или до отречения от престола.
The power of the absolute monarch was unlimited. / Власть абсолютного монарха была неограниченной.
Queen Elizabeth II was the longest-reigning British monarch. / Королева Елизавета II была самым долгоправящим британским монархом.
The role of the monarch in this country is purely ceremonial. / Роль монарха в этой стране — чисто церемониальная.
sovereign — государь, суверен, монарх, верховный правитель
Формальный термин, подчёркивающий верховную, независимую власть правителя. Обозначает лицо, обладающее высшей властью в государстве.
The sovereign has the authority to declare war. / Суверен (монарх) имеет полномочия объявлять войну.
As the sovereign, the king was the ultimate source of law. / Будучи сувереном, король был высшим источником закона.
The treaty was signed by the two sovereigns. / Договор был подписан двумя государями.
He bowed respectfully before his sovereign. / Он почтительно поклонился своему государю.
ruler — правитель, властитель, повелитель, глава государства
Человек, который управляет страной или территорией. Это более общее слово, которое может относиться к любому типу правителя (президенту, императору и т.д.).
He was a powerful ruler who expanded his empire. / Он был могущественным правителем, который расширил свою империю.
The country suffered under the command of a military ruler. / Страна страдала под властью военного правителя.
Genghis Khan was the founder and ruler of the Mongol Empire. / Чингисхан был основателем и правителем Монгольской империи.
The new ruler promised reforms and prosperity. / Новый правитель пообещал реформы и процветание.
crown — корона, монархия, трон, государство
Метонимия, где слово ‘корона’ используется для обозначения самого монарха или института монархии и государственной власти в целом. Часто пишется с большой буквы (‘the Crown’).
The lands officially belong to the Crown. / Эти земли официально принадлежат короне (государству/монарху).
He was a loyal servant of the Crown. / Он был верным слугой короны (монарха).
The Crown Prosecution Service is the principal public agency for conducting criminal prosecutions in England. / Королевская прокурорская служба является главным государственным органом для ведения уголовных дел в Англии.
tycoon — магнат, олигарх, воротила
Очень богатый и влиятельный бизнесмен, имеющий огромное влияние в определенной отрасли.
He is a powerful media tycoon who owns several newspapers and TV channels. / Он — влиятельный медиамагнат, владеющий несколькими газетами и телеканалами.
The shipping tycoon started his business with a single boat. / Судоходный магнат (король) начал свой бизнес с одной-единственной лодки.
A group of business tycoons met to discuss the economic situation. / Группа бизнес-магнатов встретилась, чтобы обсудить экономическую ситуацию.
magnate — магнат, туз, промышленник
Человек, достигший большого богатства и власти в бизнесе или промышленности. Синоним слова ‘tycoon’.
Andrew Carnegie was a famous steel magnate. / Эндрю Карнеги был знаменитым сталепромышленным магнатом.
The oil magnate donated millions to charity. / Нефтяной магнат (король) пожертвовал миллионы на благотворительность.
He made his fortune as a real estate magnate. / Он сделал своё состояние как магнат в сфере недвижимости.
baron — барон, магнат, король (перен.)
Переносное значение, похожее на ‘tycoon’ и ‘magnate’. Обозначает человека, который контролирует крупную отрасль промышленности или коммерции. Часто используется в сочетаниях, например, ‘cattle baron’ (скотопромышленный барон).
He was a press baron with a vast media empire. / Он был газетным бароном (магнатом) с огромной медиаимперией.
The powerful cattle barons controlled huge areas of land. / Могущественные скотопромышленные бароны контролировали огромные участки земли.
The story is about a ruthless drug baron. / Эта история о безжалостном наркобароне.
