Коронный
Варианты перевода
crown — коронный, королевский, государственный
Прямое значение, относящееся к монаршей короне, власти или собственности. Используется в официальных и исторических контекстах.
These were once the crown lands of the king. / Когда-то это были коронные земли короля.
The Crown Jewels are kept in the Tower of London. / Коронные драгоценности хранятся в лондонском Тауэре.
The crown prosecutor represents the state in criminal cases. / Коронный прокурор представляет государство по уголовным делам.
coronary — сердечный
Медицинский термин, относящийся к артериям, которые снабжают кровью сердечную мышцу.
He was diagnosed with coronary artery disease. / У него диагностировали ишемическую (коронарную) болезнь сердца.
The patient needs a coronary bypass surgery. / Пациенту требуется операция коронарного шунтирования.
Coronary thrombosis is a blockage of a coronary artery. / Коронарный тромбоз — это закупорка коронарной артерии.
corona
Используется в научном контексте, в частности в физике, для описания электрического разряда. ‘Corona’ здесь является частью устойчивого выражения ‘corona discharge’.
Corona discharge is a process caused by the ionization of a fluid surrounding a conductor. / Коронный разряд — это процесс, вызванный ионизацией текучей среды, окружающей проводник.
The experiment was designed to study the properties of corona. / Эксперимент был разработан для изучения свойств коронного разряда.
High-voltage systems can produce a visible corona effect. / Высоковольтные системы могут создавать видимый эффект коронного разряда.
signature — фирменный, характерный, излюбленный
Переносное значение. Описывает что-то, что является характерной чертой человека, его ‘визитной карточкой’ (например, блюдо, шутка, номер в выступлении).
This dessert is the chef's signature dish. / Этот десерт — коронное блюдо шеф-повара.
The magician finished with his signature trick. / Фокусник закончил своим коронным трюком.
He ended the speech with his signature phrase. / Он закончил речь своей коронной фразой.
Her performance of that song has become her signature act. / Исполнение этой песни стало её коронным номером.
trademark — фирменный, отличительный, характерный
Похоже на ‘signature’, но с акцентом на уникальность и узнаваемость, как у товарного знака. Часто используется для описания привычек, жестов или фраз.
That sarcastic smile is his trademark expression. / Эта саркастическая улыбка — его коронное выражение лица.
He answered with his trademark wit. / Он ответил со своим коронным остроумием.
The director uses slow-motion shots as his trademark. / Режиссёр использует замедленную съёмку как свой коронный приём.
specialty — фирменный, особый, конёк
Обозначает блюдо, продукт или навык, в приготовлении или исполнении которых кто-то особенно хорош. Часто используется в кулинарии.
My grandmother's specialty is apple pie. / Коронное блюдо моей бабушки — яблочный пирог.
What is the house specialty? / Какое у вас коронное (фирменное) блюдо?
His specialty is making people laugh. / Его коронный номер (конёк) — смешить людей.
showpiece — гвоздь программы, лучший номер, главный экспонат
Описывает самый впечатляющий и эффектный элемент чего-либо (например, выступления, коллекции), предназначенный для демонстрации мастерства.
The final illusion was the showpiece of his act. / Последняя иллюзия была коронным номером его выступления.
The Fabergé egg was the showpiece of the exhibition. / Яйцо Фаберже было коронным экспонатом выставки.
This elaborate cake will be the showpiece of the party. / Этот искусно украшенный торт станет коронным блюдом (гвоздём программы) вечеринки.
ace — козырной, неотразимый, лучший
В спорте и играх обозначает лучший, решающий или неотразимый элемент (удар, подача, ход). Используется для подчёркивания высшего мастерства.
He won the match with an ace serve. / Он выиграл матч своей коронной подачей (эйсом).
That was his ace move to checkmate the opponent. / Это был его коронный ход, чтобы поставить мат противнику.
She played her ace card and won the debate. / Она разыграла свой коронный аргумент (козырь) и выиграла дебаты.
