Коррозия
Варианты перевода
corrosion — коррозия, разрушение, разъедание
Общий и наиболее точный термин, обозначающий процесс разрушения металлов и других материалов в результате химической или электрохимической реакции с окружающей средой. Это научный и универсальный термин.
Acid rain causes corrosion of metal structures. / Кислотный дождь вызывает коррозию металлических конструкций.
The old pipes showed signs of severe corrosion. / На старых трубах были видны признаки сильной коррозии.
Regular maintenance can prevent corrosion. / Регулярное техническое обслуживание может предотвратить коррозию.
Corrosion resistance is a key property for materials used in marine environments. / Коррозионная стойкость является ключевым свойством для материалов, используемых в морской среде.
rust — ржавчина
Красновато-бурый налёт на поверхности железа или стали, образующийся в результате их окисления, обычно под воздействием кислорода и влаги.
The old car was covered in rust. / Старая машина была покрыта ржавчиной.
You need to sand off the rust before you paint the gate. / Нужно счистить ржавчину наждачной бумагой, прежде чем красить ворота.
Moisture accelerates the formation of rust. / Влажность ускоряет образование ржавчины.
He bought a spray to remove rust from his tools. / Он купил спрей для удаления ржавчины со своих инструментов.
oxidation — окисление
Химический процесс, лежащий в основе коррозии, при котором вещество теряет электроны. Термин более технический и описывает саму реакцию, а не только её видимый результат. Может применяться не только к металлам.
Rust is the result of the oxidation of iron. / Ржавчина — это результат окисления железа.
The process of oxidation can weaken metal over time. / Процесс окисления со временем может ослабить металл.
A protective coating can prevent oxidation. / Защитное покрытие может предотвратить окисление.
pitting — питтинговая коррозия, точечная коррозия, язвенная коррозия
Вид локальной коррозии, при которой на поверхности металла образуются небольшие ямки или углубления (питтинги). Это опасная форма коррозии, так как она может привести к скозному повреждению материала.
The stainless steel tank showed signs of pitting corrosion. / На баке из нержавеющей стали были обнаружены признаки питтинговой коррозии.
Pitting is a common problem in pipes carrying chloride-containing water. / Питтинг — это частая проблема в трубах, по которым течет вода с содержанием хлоридов.
Inspection revealed deep pitting on the surface of the metal plate. / Осмотр выявил глубокую точечную коррозию на поверхности металлической пластины.
tarnish — потускнение, налет, патина
Тонкий слой поверхностной коррозии, который образуется на некоторых металлах, таких как серебро, медь или латунь. Он не разрушает металл глубоко, а лишь вызывает его потускнение или изменение цвета.
She polished the silver spoons to remove the tarnish. / Она отполировала серебряные ложки, чтобы удалить налет (потускнение).
The brass candlesticks were covered with a dark tarnish. / Латунные подсвечники были покрыты темным налетом.
Exposure to air will cause silver to tarnish. / Воздействие воздуха приводит к потускнению серебра.
