Коса
Варианты перевода
scythe — коса, литовка
Сельскохозяйственный инструмент с длинным изогнутым лезвием для скашивания травы или злаков.
The farmer sharpened his scythe before going to the field. / Фермер наточил свою косу перед тем, как пойти в поле.
Death is often depicted as a skeleton holding a scythe. / Смерть часто изображают в виде скелета, держащего косу.
Mowing grass with a scythe is hard physical work. / Косить траву косой — это тяжелый физический труд.
braid — косичка, плетеная прическа
Прическа, созданная путем переплетения трех или более прядей волос. Это наиболее общее и часто используемое слово.
She wears her long hair in a single braid down her back. / Она носит свои длинные волосы в одной косе на спине.
It took her ten minutes to do her daughter's hair in a French braid. / Ей потребовалось десять минут, чтобы заплести дочери французскую косу.
The little girl had two braids with colourful ribbons at the ends. / У маленькой девочки были две косички с разноцветными лентами на концах.
Can you help me braid my hair? / Можешь помочь мне заплести косу?
plait — коса, косичка
Синоним слова ‘braid’, более распространенный в британском английском. Означает то же самое: прическа из сплетенных волос.
Her hair was styled in a neat plait. / Ее волосы были уложены в аккуратную косу.
She undid her plait and let her hair fall freely over her shoulders. / Она расплела косу, и ее волосы свободно упали на плечи.
He taught himself how to plait the horse's mane. / Он сам научился заплетать гриву лошади в косы.
pigtail — косичка, хвостик
Коса или косичка, часто используется во множественном числе (‘pigtails’) для обозначения двух косичек по бокам головы.
The schoolgirl wore her hair in pigtails. / Школьница носила волосы, заплетенные в две косички.
Her blonde pigtails bounced as she skipped down the street. / Ее светлые косички подпрыгивали, когда она скакала по улице.
In the past, some sailors wore a single pigtail. / В прошлом некоторые моряки носили одну косичку.
tress — локон, прядь, волосы
Более литературное или поэтическое слово, означающее прядь или локон волос. Во множественном числе (‘tresses’) может означать ‘волосы’ в целом, особенно если они длинные и густые.
She brushed her long, dark tresses. / Она расчесывала свои длинные темные косы (волосы).
A single golden tress fell across her forehead. / Одна золотая прядь (коса) упала ей на лоб.
In the fairy tale, Rapunzel let down her long tresses from the tower. / В сказке Рапунцель спускала свои длинные косы (волосы) из башни.
spit — отмель, пересыпь, стрелка
Длинная, узкая песчаная или галечная полоса земли, идущая от берега в море или озеро.
We walked along the sandy spit to the lighthouse. / Мы прошли по песчаной косе к маяку.
The Curonian Spit is a UNESCO World Heritage site. / Куршская коса (букв. язык) — объект всемирного наследия ЮНЕСКО.
A narrow spit of land separates the lagoon from the sea. / Узкая коса отделяет лагуну от моря.
