Коэффициент
Варианты перевода
coefficient — коэффициент, множитель
Числовой или буквенный множитель при другом буквенном выражении. Часто используется в уравнениях и формулах.
In the expression 5x, 5 is the coefficient of x. / В выражении 5x, 5 является коэффициентом при x.
The drag coefficient is a dimensionless quantity used in fluid dynamics. / Коэффициент лобового сопротивления — это безразмерная величина, используемая в гидродинамике.
We need to calculate the thermal expansion coefficient of this material. / Нам нужно рассчитать коэффициент теплового расширения этого материала.
A positive correlation coefficient indicates a direct relationship between variables. / Положительный коэффициент корреляции указывает на прямую связь между переменными.
factor — фактор, показатель, множитель
Показатель, используемый для измерения или вычисления чего-либо; элемент, влияющий на результат.
The load factor of the bridge was recalculated after the inspection. / Коэффициент загрузки моста был пересчитан после проверки.
Safety is a key factor in our decision-making process. / Безопасность — это ключевой фактор (коэффициент) в нашем процессе принятия решений.
The power factor of an AC electric power system is defined as the ratio of the real power to the apparent power. / Коэффициент мощности в системе электропитания переменного тока определяется как отношение активной мощности к полной мощности.
ratio — соотношение, пропорция, отношение
Соотношение двух величин, показывающее, во сколько раз одна величина больше другой. Часто используется для обозначения относительных показателей.
The gear ratio determines the relationship between the engine speed and the wheel speed. / Передаточный коэффициент (число) определяет соотношение между скоростью двигателя и скоростью колес.
The company has a high debt-to-equity ratio. / У компании высокий коэффициент (соотношение) заёмного капитала к собственному.
In this context, the signal-to-noise ratio is a critical performance metric. / В данном контексте коэффициент (отношение) сигнал/шум является критически важным показателем производительности.
rate — ставка, показатель, уровень, частота
Показатель, измеряющий частоту или скорость какого-либо события или процесса за определённый период времени. Часто используется в экономике и демографии.
The birth rate in the country has been declining for several years. / Коэффициент рождаемости в стране снижается уже несколько лет.
The unemployment rate is an important economic indicator. / Коэффициент (уровень) безработицы является важным экономическим показателем.
The bank has increased its interest rate on loans. / Банк повысил процентную ставку (коэффициент) по кредитам.
The mortality rate from this disease is very high. / Коэффициент смертности от этой болезни очень высок.
index — индекс, показатель
Числовой показатель, отражающий изменение или состояние сложного явления (например, в экономике или социологии).
The consumer price index (CPI) is used to measure inflation. / Индекс (коэффициент) потребительских цен используется для измерения инфляции.
The refractive index of water is approximately 1.33. / Коэффициент (показатель) преломления воды составляет примерно 1,33.
The Gini index is a measure of statistical dispersion intended to represent the income inequality. / Коэффициент Джини — это показатель статистического разброса, предназначенный для представления неравенства в доходах.
modulus — модуль, показатель
Физическая величина, характеризующая упругие свойства материала при деформации. В русском языке часто называется ‘модуль упругости’, но может заменяться на ‘коэффициент упругости’.
Young's modulus describes the stiffness of a solid material. / Модуль Юнга (или коэффициент упругости) описывает жёсткость твёрдого материала.
The shear modulus is a measure of the elastic shear stiffness of a material. / Модуль сдвига (коэффициент сдвига) — это мера упругой жёсткости материала при сдвиге.
We measured the bulk modulus of the new alloy. / Мы измерили объёмный модуль упругости (коэффициент всестороннего сжатия) нового сплава.
