Factor

You must factor in the recent developments. 

Вам необходимо учитывать последние изменения.

The weather could be a crucial factor in tomorrow's game. 

Погода может стать решающим фактором в завтрашней игре.

Smoking is a contributory factor in lung cancer. 

Курение является фактором, способствующим раку лёгких.

We liked both houses, but price was the deciding factor. 

Нам понравились оба дома, но решающим фактором была цена.

The rise in crime is mainly due to social and economic factors. 

Причиной роста преступности, главным образом, являются социальные и экономические факторы.

Anyway, there is another factor to consider. 

В любом случае, нужно учесть ещё один фактор.

The seaport was a contributing factor in the growth of the city. 

Морской порт был фактором, способствующим росту города.

There were several factors contributing to their recent decline. 

Их недавнему упадку способствовало несколько факторов.

A number of factors determined the outcome. 

Исход события определили несколько факторов.

A quantum computer can factor the number 15. 

Квантовый компьютер может разложить на множители число 15.

Stress is a contributing factor in many illnesses. 

Стресс является фактором, способствующим возникновению многих болезней.

Smoking is a causative factor in several major diseases. 

Курение является причинным фактором для ряда серьёзных заболеваний.

A student's attendance is an important factor in her grade. 

Посещаемость студенток оказывает важное влияние на их общую оценку.

Taxes could be the deciding factor for millions of floating voters. 

Налоги могут стать решающим фактором в голосовании миллионов неопределившихся избирателей.

The threat of litigation can be a deciding factor in some business decisions. 

Угроза судебного разбирательства может стать решающим фактором в некоторых бизнес-решениях.

The vaccination program has been a major factor in the improvement of health standards. 

Программа вакцинации — главный фактор в деле улучшения стандартов в области здравоохранения.

This factor played only a minor part in his decision. 

Этот фактор сыграл лишь незначительную роль в его решении.

Poor planning was a major factor in the company's failure. 

Плохое планирование стало основным фактором краха компании.

A limiting factor in health care is the way resources are distributed. 

Ограничивающим фактором в здравоохранении является способ распределения ресурсов.

The project's prohibitive cost was the deciding factor in its cancellation. 

Чрезмерно высокая цена данного проекта стала решающим фактором в его отмене.

A factor limiting our country's economic performance is its lack of resources. 

Фактором, ограничивающим экономические показатели нашей страны, является нехватка ресурсов.

The weather is the overriding factor in deciding whether to cancel the picnic. 

Погода является основным фактором в принятии решения, следует ли отменить пикник.

A limiting factor on our country's economic performance is its lack of resources. 

Фактором, ограничивающим экономические показатели нашей страны, является дефицит ресурсов.