These two factors are directly related. 
Эти два фактора связаны напрямую.
A number of factors determined the outcome.
Исход события определили несколько факторов.
6, 4, 3, and 2 are factors of 12.
Числа 6, 4, 3 и 2 являются множителями 12.
A combination of factors led to her decision.
К её решению привело совпадение нескольких факторов.
These factors codetermine each other incessantly.
Эти факторы постоянно влияют друг на друга.
There are other important factors to be considered.
Имеются и другие важные факторы, которые необходимо принять во внимание.
Consistency of performance depends on several factors.
Стабильность результатов зависит от ряда факторов.
Several factors are likely to influence this decision.
На это решение может повлиять несколько факторов.
Many factors are involved in any estimate of human life.
В любой оценке человеческой жизни участвует много факторов.
Several factors combined to depress the American economy.
К ослаблению американской экономики привело сочетание нескольких факторов.
Several factors could have biased the results of the study.
Результаты исследования могли быть искажены несколькими факторами.
Let us extend the scope of the study to examine more factors.
Давайте расширим сферу исследования с целью изучения большего количества факторов.
More factors influenced her decision than she cares to admit.
На её решение повлияло больше факторов, чем она желает признать.
Values of products can be imputed back to productive factors.
Ценность продуктов может быть условно перенесена на факторы производства.
The rise in crime is mainly due to social and economic factors.
Причиной роста преступности, главным образом, являются социальные и экономические факторы.
There were several factors contributing to their recent decline.
Их недавнему упадку способствовало несколько факторов.
A number of factors have combined to create this difficult situation.
Столь сложная ситуация получилась в результате сложения нескольких факторов.
It is hospital policy to screen all mothers with certain risk factors.
Согласно правилам больницы, проводится обследование всех матерей, имеющих определенные факторы риска.
A combination of factors may be responsible for the increase in cancer.
Рост раковых заболеваний, возможно, вызван сочетанием нескольких факторов.
You have to consider any extrinsic factors in the success of the business.
Приходится учитывать любые внешние факторы, влияющие на успех бизнеса.
Three factors helped to tip the balance in favour of the Labour leadership.
Склонить чашу весов в пользу руководства лейбористов помогли три фактора.
The future of health care cannot be considered in isolation from economic factors.
Будущее здравоохранения не может рассматриваться в отрыве от экономических факторов.
There are a number of factors at play (=having an effect) in the current recession.
В нынешнем экономическом спаде задействован (т.е. оказывает влияние) целый ряд факторов.
Low birth weight may be caused by external factors, such as smoking during pregnancy.
Низкий вес при рождении может быть вызван внешними факторами, например, курением во время беременности.
Her success was secured by two factors. In the first place, she had the support of managers.
Её успех был обеспечен двумя факторами. Во-первых, её поддерживало руководство.
Financial factors should not constrain doctors from prescribing the best treatment for patients.
Финансовые факторы не должны удерживать врачей от назначения лучшего способа лечения пациентов.
The long run is a period of time sufficiently long, such that all factors of production can be fully adjusted.
Длительный период — это период времени, достаточно долгий для того, чтобы все факторы производства могли быть полностью скорректированы.
