Крайне
Варианты перевода
extremely — крайне, чрезвычайно, очень, в высшей степени
Основной и самый частый перевод. Указывает на очень высокую степень чего-либо. Подходит для большинства ситуаций.
The weather was extremely cold. / Погода была очень (чрезвычайно) холодной.
It is extremely important to follow the instructions. / Очень (крайне) важно следовать инструкциям.
She is an extremely talented musician. / Она очень (исключительно) талантливый музыкант.
This task is extremely difficult. / Это задание крайне сложное.
highly — весьма, очень, высоко, настоятельно
Часто используется с определёнными прилагательными и причастиями (например, recommended, likely, unusual, successful). Указывает на высокую степень или вероятность и часто имеет положительный оттенок.
This restaurant is highly recommended. / Этот ресторан очень рекомендуют.
It is highly unlikely that he will win. / Крайне маловероятно, что он победит.
She is a highly respected professional in her field. / Она весьма уважаемый профессионал в своей области.
The project was highly successful. / Проект был крайне успешным.
exceptionally — исключительно, необычайно, на редкость
Подчёркивает, что что-то является исключительным, необычным, выходящим за рамки нормы. Синоним ‘extremely’, но с оттенком уникальности.
She has an exceptionally good voice. / У нее исключительно хороший голос.
The child is exceptionally bright for his age. / Ребёнок на редкость умён для своего возраста.
The conditions were exceptionally difficult. / Условия были исключительно трудными.
We had an exceptionally warm winter this year. / В этом году у нас была необычайно тёплая зима.
exceedingly — чрезвычайно, чрезмерно, в высшей степени
Более формальный и книжный синоним слова ‘extremely’. Означает ‘чрезмерно’, ‘в высшей степени’. Чаще встречается в письменной речи.
The journey was exceedingly long and tiring. / Путешествие было чрезвычайно долгим и утомительным.
He was an exceedingly clever man. / Он был крайне умным человеком.
The staff were exceedingly polite. / Персонал был в высшей степени вежлив.
terribly — ужасно, страшно, очень
Используется в разговорной речи для усиления, особенно с негативными, но иногда и с позитивными прилагательными. Может означать ‘ужасно’.
I'm terribly sorry for what happened. / Я ужасно сожалею о случившемся.
It's terribly important that you finish this by tomorrow. / Крайне важно, чтобы ты закончил это к завтрашнему дню.
She's a terribly nice person. / Она ужасно (очень) приятный человек.
The book was terribly boring. / Книга была страшно скучной.
awfully — ужасно, страшно, чертовски
Очень похоже на ‘terribly’. Неформальное слово для усиления, которое может использоваться и с положительными, и с отрицательными прилагательными. Буквально ‘ужасно’, но используется в значении ‘очень’.
It was awfully kind of you to help. / Было ужасно мило с вашей стороны помочь.
I'm awfully tired tonight. / Я сегодня страшно устал.
The weather is awfully cold for May. / Погода чертовски холодная для мая.
most — весьма, в высшей степени, очень
Используется как усилитель в формальном контексте, аналогично ‘very’, но придает высказыванию большую весомость и серьезность.
This is a most unusual situation. / Это весьма (очень) необычная ситуация.
Thank you, you have been most helpful. / Спасибо, вы были очень любезны (очень помогли).
What you say is most interesting. / То, что вы говорите, в высшей степени интересно.
utterly — совершенно, полностью, абсолютно
Означает ‘полностью’, ‘совершенно’, ‘абсолютно’. Используется с прилагательными, которые обозначают конечное, абсолютное состояние (например, wrong, useless, exhausted, ridiculous). Подчёркивает полноту и завершённость качества.
The whole idea is utterly ridiculous. / Вся эта идея совершенно нелепа.
I was utterly exhausted after the marathon. / Я был совершенно измотан после марафона.
He was utterly devoted to his family. / Он был полностью предан своей семье.
I felt utterly alone. / Я чувствовал себя абсолютно одиноким.
supremely — в высшей степени, чрезвычайно, непревзойдённо
Означает ‘в наивысшей степени’, ‘превыше всего’. Используется для подчёркивания максимального уровня какого-либо качества. Звучит достаточно формльно и возвышенно.
He was a supremely talented artist. / Он был в высшей степени талантливым художником.
She remained supremely calm during the crisis. / Она оставалась в высшей степени спокойной во время кризиса.
This is a supremely important decision. / Это чрезвычайно важное решение.
immensely — безмерно, чрезвычайно, очень
Означает ‘безмерно’, ‘огромно’. Передаёт идею чего-то очень большого по масштабу или степени. Часто используется со словами, обозначающими популярность, важность, удовольствие.
She was immensely popular with her students. / Она была безмерно популярна у своих студентов.
We enjoyed the performance immensely. / Мы получили безмерное (огромное) удовольствие от выступления.
This is an immensely powerful tool. / Это чрезвычайно мощный инструмент.
sorely — остро, горько, очень сильно
Используется для выражения острой нужды, сожаления или разочарования. Означает ‘остро’, ‘сильно’.
He is sorely missed by his friends and family. / Его очень не хватает друзьям и семье.
Your help is sorely needed. / Ваша помощь крайне (очень) необходима.
His skills are sorely lacking. / Ему остро не хватает навыков.
I was sorely tempted to say what I really thought. / У меня был сильный соблазн сказать то, что я на самом деле думал.
enormously — чрезвычайно, колоссально, очень
Очень похоже на ‘immensely’. Означает ‘огромно’, ‘чрезвычайно’. Указывает на очень большую степень или размер.
The plan was enormously successful. / План был чрезвычайно успешным.
I am enormously grateful for your support. / Я колоссально благодарен за вашу поддержку.
The city has changed enormously over the last decade. / Город чрезвычайно изменился за последнее десятилетие.
vastly — значительно, гораздо, несравненно
Означает ‘значительно’, ‘гораздо’, ‘в огромной степени’. Часто используется для сравнения или для описания больших различий, улучшений или изменений.
This new model is vastly superior to the old one. / Эта новая модель значительно превосходит старую.
The situation is vastly more complicated than we thought. / Ситуация гораздо сложнее, чем мы думали.
His knowledge on the subject is vastly overrated. / Его знания по этому предмету сильно переоценены.
madly — безумно, до сумасшествия, страстно
Неформальное слово, означающее ‘безумно’, ‘до сумасшествия’. Указывает на крайнюю, часто иррациональную степень чего-либо, особенно чувств.
They are madly in love with each other. / Они безумно влюблены друг в друга.
She was dashing madly for the train. / Она сломя голову неслась к поезду.
He's madly enthusiastic about the new project. / Он в безумном восторге от нового проекта.
